Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o prztłumaczenie dopisku

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Proszę o prztłumaczenie dopisku

Napisane: 22 sty 2016, 17:36

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Proszę o przetłumaczenie- to jest dopisek na akcie chrztu Elżbiety:
„iniit die 13.5.1922 in Eccl. Bövinghausen (kr. Dortmund) matr. cum Stephano Włodarek”

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Proszę o prztłumaczenie dopisku

Napisane: 22 sty 2016, 18:34

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2460

Dnia 13.5.1922 w kościele (tj. parafii) Bövinghausen powiat Dortmund zawarła małżeństwo ze Stefanem Włodarkiem.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o prztłumaczenie dopisku

Napisane: 23 sty 2016, 22:52

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bartku, dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów