Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

1.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3406/0/5/3/str/1/1/15/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg/#tabSkany

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
W treści występuje nazwisko Urban Rybczyński oraz Catarina Wierzbicka.

2.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3245/0/6.1/27/str/1/1/15/qM7eXetx3fCZ0hnAzNodVw/#tabSkany

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Melchior Szmigielski

dziękuję

_________________
Pozdrawiam i życzę Miłego Dnia :)

Sylwia Adamkiewicz-Zarzycka

Poszukuję informacji na temat miejscowości Borek Wielkopolski, Pępowo i okolice oraz na temat członków rodzin Adamkiewicz, Prymka, Wojciechowscy, Gość.

7 XI 1818 pracowity Urban Rybczyński, karczmarz z Kaczejgórki, oznajmił nam, iż 5 XI o 5-tej rano w domu Biedy zmarła uczciwa Katarzyna Wirzbicka, wdowa, wszystkimi Sakramentami opatrzona, pochowana ku północy. Zostawiła synów dwóch i córki córki [błąd w przepisywaniu!]: Andrzej, Felix, Katarzyna i Urszula.

Lat 90, na starość.


Gratuluję listy sierot, taka informacja to rzadkość

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

26 X 1845

Melchior Szmigielski, kawaler, wieśniak, pierwszy wyrobnik z Kaczejgórki, s. Antoniego i Heleny gospodarzy zawarł małżeństwo z [opuszczono dane oblubienicy!].

On bez rodziców, ona zostaje pod władzą rodziców, uzyskała ich zgodę.

Świadkowie: Jan Grzesiński gospodarz, wieśniak, z Borzęciczek; Bonawentura Rybczyński gospodarz, wieśniak, z Kaczejgórki.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.