Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie aktu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

salps

Tytuł: Tłumaczenie aktu

Napisane: 27 lut 2016, 23:07

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

witam serdecznie, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu: aktu zawarcia związku małżeńskiego pomiędzy Tomaszem Szwakiem a Wiktorią Buśko,
pierwszy na stronie pod cyfrą 351

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu

Napisane: 28 lut 2016, 09:25

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2461

7 II 39 ślub między Tomaszem Szwak s. Józefa i Katarzyny z Szustaków, z Chojna par. Biezdrowo, lat 28, a Wiktorią z Buśków c. śp. Marcina "agris" (rolnika) w Miałej, lat 26. Świadkowie: Wojciech Drab i Stanisław Szustak z Chojna.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

salps

Tytuł: Re: Tłumaczenie aktu

Napisane: 28 lut 2016, 11:07

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

Bardzo dziekuję

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów