Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akty zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: akty zgonu

Napisane: 12 kwi 2016, 15:08

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie każdego aktu. Za pomoc będę bardzo wdzięczna Alicja.

Aktu zgonu z 1865 nr 4 Fątowicz Katarzyna

https://www.dropbox.com/s/ur0gqppvmtqe9 ... 4.jpg?dl=0

i Akt zgonu z 1865 nr 7 Fątowicz Bartłomiej

https://www.dropbox.com/s/czz16iftt27og ... 7.jpg?dl=0

oraz Aktu zgonu Fątowicz Walenty 1857 nr 63

https://www.dropbox.com/s/mx7yl4s1a17ll ... 3.jpg?dl=0

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akty zgonu

Napisane: 12 kwi 2016, 16:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 4
Holendry Jaroszewskie.
Dnia 20 stycznia o godzinie 4 wieczorem odeszła Katarzyna Fątowicz lat 3 córka Bartłomieja i Antoniny z Groblewskich.

Nr 7
Holendry Jaroszewskie
Dnia 28 lutego o godzinie 10 rano odszedł Bartłomiej Fatowicz lat 3 syn Jakuba i Katarzyny z Rybczyńskich.

Nr 63
Holendry Jaroszewskie
Dnia 2 grudnia ten sam jak wyżej pochował Walentego Fontowicza, lat 7, syna Bartłomieja i Antoniny, zmarłego dnia 30 listopada o godzinie 11 przed południem.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Alis

Tytuł: Re: akty zgonu

Napisane: 12 kwi 2016, 17:07

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo dziękuję Jurku , za tak szybką pomoc. Pozdrawiam Alicja

Góra

Alis

Tytuł: Re: akty zgonu

Napisane: 12 kwi 2016, 17:14

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Jurku, w akcie wcześniej jest chyba nazwisko księdza i jego funkcja,mógłbyś mi przetłumaczyć.Ja tylko wyczytałam Talaczyński. Alicja

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akty zgonu

Napisane: 12 kwi 2016, 17:22

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Maciej Talaczyński proboszcz w Królikowie komendariusz grodziecki.
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5737

Góra

Alis

Tytuł: Re: akty zgonu

Napisane: 12 kwi 2016, 18:15

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Wielkie dzięki.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów