Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 sie 2019, 02:23

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 sie 2019, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 30
Dzień dobry
Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu tabliczki z Kościoła kraszewickiego z 1876 ( diecezja włocławska)Pierwsze dwie linijki są proste ale później ...
https://szkicehistoryczne.blogspot.com/2019/08/napis-na-tabliczce-koscielnej-1876.html

Z góry dziękuje
Jerzy Krzywaźnia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2019, 18:32 
Offline

Dołączył(a): 20 lut 2018, 19:11
Posty: 140
Dzień dobry,
jest to portatyl (łac. portatile) deseczka z kamiennym lub szklanym pojemniczkiem pośrodku zawierającym odrobinę relikwii męczenników (zwykle wziętą z rzymskich katakumb) którą umieszczano w mensie (drewnianej) ołtarza, by zgodnie z przepisami można było na nim odprawiać Mszę; (por.: wikipedia "portatyl")
a napis wyjaśniający idzie tak: A(nno) D(omini) 1876 die 11 Augusti Ego Vincentius Stephanus Chościak Popiel Ep(isco)pus Vladislaviensis consecravi portatile hoc in Eccl(esi)a Cath(edrali) Vladislav(iensi) et Reliquias SS(anctis) Felicis et Victoriae M(artyrum) Inclusi.
czyli ksiądz biskup Popiel poświęcił ten portatyl w swym kościele katedralnym we Włocławku i umieścił w nim relikwie męczenników Feliksa i Wiktorii. Zwykle bywa też podane (i to są może te nieczytelne zapisy poniżej) do którego kościoła ów portatyl miał być przeznaczony.
Ze względu na ścisłe początkowo przepisy wymagające ustawiania ołtarza stałego (altare fixum) nad grobami męczenników, stopniowo te zasady liberalizowano, najpierw pozwalając, by ołtarz był przenośny (lecz kamienny) ostatecznie w miarę wzrostu liczby kościołów i ołtarzy ograniczając ten symboliczny "grób" do kamyka z odrobiną prochów z chrześcijańskich katakumb poświadczonego pieczęcią konsekratora.
por.: Ks.Bogusław Nadolski: Misterium Chrześcijańskiego ołtarza. Kraków 2009;
pozdrawiam
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2019, 19:50 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2008, 09:49
Posty: 30
Panie Robercie ,
Bardzo dziękuje za wszystkie wyjaśnienia. Chylę swoje pomarszczone czoło przed Pańska wiedzą. Pozwolę sobie przekopiować informacje na blog. Jeszcze raz dziękuje.
Jerzy Krzywaźnia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL