| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=20682 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Aleksandra 1916 [ 14 kwi 2020, 10:42 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Filip Świderczak & Agatha Suchorzewska https://www.fotosik.pl/zdjecie/7fea9a631e996b2c pozdrawiam Aleksandra |
|
| Autor: | Anna Maria [ 18 kwi 2020, 20:42 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Aleksandra 1916 napisał(a): Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Filip Świderczak & Agatha Suchorzewska https://www.fotosik.pl/zdjecie/7fea9a631e996b2c pozdrawiam Aleksandra Dzien dobry , Aleksandro ! Mam nadzieje , ze zdolalam poprawnie przetlumaczyc w/w akt slubu , pomimo licznych trudnosci w odczytaniu ( ach , to pismo...) Oto tlumaczenie : " ( akt )nr 5 W Debnie Miasto Debno 05 listopada tego roku po uprzednich 3 zapowiedziach przez 3 niedziele w kosciele debinskim . Zadnych ukrytych ( zatajonych przeszkod kanonicznych - tym samym poblogoslawiony zostal zwiazek malzenski miedzy Filipem Swiderczakiem , mlodziencem z miejscowosci Kozia Wolica , lat 22 , synem malzonkow Mathiasa ( Maciej ) Swidra i Marianny a Agatham (Agata ) Suchorzewska, panna z Debna, lat 22 , corka malzonkow Martina ( Marcina ) Suchorzewskiego , pasterza i Catharinam (Katarzyna )- za zgoda rodzicow meza ( pana mlodego ) i matki zony( panny mlodej ), jej ojciec juz nie zyl. Obecni byli swiadkowie : Luca( Lukasz ) Lisewski, kowal z Chrzanu , Luca ( Lukasz ) Lisik , najemca z Debna i Peter ( Piotr ) Swiderek z miejscowosci Kozia Wolica " P.S. Czesc dolna strony nieczytelna , bo skan obciety ... Serdecznie pozdrawiam Anna Maria |
|
| Autor: | Bartek [ 18 kwi 2020, 21:55 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Tłumaczenie dobre! Z detali: Marcin Suchorzewski owczarz, Łukasz Lisik [?] komornik. |
|
| Autor: | Aleksandra 1916 [ 18 kwi 2020, 22:31 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Bardzo serdecznie dziękuję pozdrawiam Aleksandra |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|