Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

algaa

Tytuł: Akt ślubu

Napisane: 06 wrz 2021, 15:39

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 399
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Marcin Szczepankiewicz i Julianna Korytkowska parafia Złotków nr aktu
5/1847 r

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 06 wrz 2021, 19:22

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006

A skąd ten akt wziąć?

Pozdrawiam
Janusz

Góra

algaa

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 06 wrz 2021, 20:38

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 399
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Przepraszam rozpędziłam się za mocno.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/~AF ... slHBQwBtup

Pozdr Agnieszka.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 06 wrz 2021, 21:23

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1006

Jako nie znający łaciny zgaduję tak
Pan młody - kawaler urodzony Złotkowo , fornal
Panna młoda - panna urodzona Kaliska, służąca
Oboje z Wólki
ślub dnia 9/21 listopada (wg polskiego kalendarza 21.)
Testes to świadkowie

Pozostałe informacje we wpisie na Poznan-Project

Pozdrawiam
Janusz

Góra

algaa

Tytuł: Re: Akt ślubu

Napisane: 07 wrz 2021, 19:48

Dołączył(a): 27 gru 2011, 16:48
Posty: 399
Lokalizacja: STARGARD SZCZECINSKI

Dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam Agnieszka.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów