Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2021, 18:58

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 507

Dzień dobry

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie zaznaczonej na czerwono frazy zapisanej przy zmarłej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b203b5716be8add8

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2021, 20:17

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5127
Lokalizacja: Poznań

Kołodziejka, mężatka/zamężna

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2021, 20:46

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 507

Henryku, ślicznie dziękuję.

Wcześniej przymierzałem plaustrarius (kołodziej) do tego wpisu, ale uznałem, że nie pasuje. Pewnie jest jeszcze inne określenie tego zawodu.
Myślałem też, że może to polentarius (słodownik), ale też mi nie pasowało.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Napisane: 10 gru 2021, 22:05

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5127
Lokalizacja: Poznań

Napisano rotatorissa.
Tu jest słownik zawodów po łacinie.
http://genepedia.pl/index.php?title=S%C ... %82ac.-pol

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie frazy z aktu zgonu

Napisane: 11 gru 2021, 06:50

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 507

Dziękuję raz jeszcze.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów