Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

Przyczyny zgonów, śmierci, choroby
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=23369		 Strona 1 z 1
Autor:  Theofilos [ 12 gru 2021, 19:22 ]
Tytuł:  Przyczyny zgonów, śmierci, choroby
Mili Forumowicze

Księga zgonów jest po łacinie, dlatego tu pytanie zamieszczam, chociaż są wstawki w różnych językach.
Tu jest kolumna z przyczynami zgonów.
Co jest napisane w 3. pozycji i co to oznacza? Odczytują to jako "klater".
Co jest napisane w 8. pozycji i co to znaczy? Czy to jest "szwiniel", a miało być np. Schwindel - zawrót głowy?
Co jest napisane w ostatnich trzech pozycjach i co to oznacza? Odczytuję to jako "Hus".
Autor:  Glass78 [ 12 gru 2021, 20:57 ]
Tytuł:  Re: Przyczyny zgonów, śmierci, choroby
Witam !
Postanowiłem odnaleźć dokładne znaczenie tychże zapisów, mam nadzieję iż wyjaśnienia będą właściwe. Jeżeli zauważycie nieścisłości, Proszę o ich korektę .
Puchlina - hydropsis/hydrops * [hydrops ventris]wodobrzusze, puchlina brzuszna ,puchlina wodna
Sencetus - podeszły wiek
Klater - [ z niemieckiego klaterig = zuzyty, zaniedbany, kudłaty, poszrpany => bezdomny ], owrzodzenie
Morbo Caduco - epilepsja
Suchoty
Ulcus - kiła
Dolore Capitas - ból głowy
Schwindel - zawrót głowy [die Schwindsucht - gruźlica, suchoty]
Słabość -
Hus. - z niemieckiego Husten - kaszel
Melancholia
Repertina morte - nagła śmierć
Febra
Kamica
Autor:  Bartek [ 12 gru 2021, 22:52 ]
Tytuł:  Re: Przyczyny zgonów, śmierci, choroby
Ulcus to wrzód.
Autor:  Łukasz Bielecki [ 13 gru 2021, 13:55 ]
Tytuł:  Re: Przyczyny zgonów, śmierci, choroby
Bartek napisał(a):
Ulcus to wrzód.


Notabene historia słowa "kiła" w języku polskim jest pogmatwana i dopiero od ok. 150 lat konsekwetnie używa się tego terminu wyłącznie na syfilis (chorobę weneryczną wywoływaną przez krętka bladego). Więc jeśli na to słowo napotkamy w dawniejszych dokumentach, to warto zbadać sprawę bardziej i dowiedzieć się, jakie mogło mieć w danym okresie znaczenie.

W par. Sarnowa znalazłem przyczynę zgonu "marasmus senilis" czyli fachowo: uwiąd starczy. Tak: marazm etymologicznie znaczy uwiąd, pochodzi od greckiego słowa oznaczającego więdnąć. Amarant to niewiędnący :)
Autor:  Theofilos [ 14 gru 2021, 16:17 ]
Tytuł:  Re: Przyczyny zgonów, śmierci, choroby
Dziękuję bardzo za pomoc i kompleksowe wyjaśnienia.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/