| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt mał. 1843 http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=23496 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 14 sty 2022, 18:20 ] |
| Tytuł: | akt mał. 1843 |
Dobry wieczór! Proszę o przetłumaczenie wpisu poz. 9 ślubu z 1843 r. w parafii katolickiej w Graboszewie https://naforum.zapodaj.net/9c2fa72345b2.jpg.html |
|
| Autor: | Glass78 [ 19 sty 2022, 16:50 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1843 |
Witam ! Oto co zdołałem odczytać, mam nadzieję ,że prawidłowo i ten dokument ... 10/4/ Listopad Graboszewo 1843 [dnia 4] Listopada Ja jak wyżej, poprzedziwszy trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kolejne niedzielne dni; 8,15 i 22 Października, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód kanonicznych jak i cywilnych. Pobłogosławiłem małżeństwo ; pracowitego JAKUBA KARBOWIAKA kawalera lat 23 syna Sebastiana i Katarzyny Karbowiaków i APOLONII KOLASIŃSKIEJ panny lat 20 , córki Wojciecha i Józefy Kolasińskiej. Zezwolenie wydane przez sąd na małżeństwo 26/10 43 II 8396/413 , II 8, 355/250 Świadkowie: Józef Marciniak, Mateusz Karbowiak, Jan Ostrowski. |
|
| Autor: | iget19 [ 20 sty 2022, 16:13 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1843 |
Witaj Marku! Bardzo mi przykro, ale przetłumaczyłeś nie ten wpis, o który prosiłem. Prosiłem o przetłumaczenie wpisu poz. 9 (Pierwszy od góry). Może wprowadziło w błąd wpisanie przeze mnie nazwy miejscowości gdzie mieściła się parafia - Graboszewo. Ślub dotyczył nowożeńców z miejscowości Usciencin(obecnie to Uścięcin) |
|
| Autor: | Glass78 [ 21 sty 2022, 17:56 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1843 |
Witam , 9-31 Października Uścięcin. Roku 1843 dnia 31 Października Ja Bartłomiej Siechniński? miejscowy proboszcz, poprzedziwszy zapowiedziami ogłoszonymi w kolejne niedzielne dni 8 i 15 ogłoszonymi przed ludem bożym, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód kanonicznych jak i cywilnych. Pobłogosławiłem to małżeństwo w obliczu Kościoła sławetnego ANTONIEGO WOJCIECHOWSKIEGO lat 25 syna Jana Wojciechowskiego - kowala i Rozalii Kamińskiej - Matki i MARIANNY KOZIOROWSKIEJ panny lat 21 córki Franciszka Koziorowskiego i Zofii Winnickiej - Matki. Zezwolenie na małżeństwo dane Młodemu i Młodej przez Rodziców. Świadkami byli: Franciszek Pawłowski, Jan Kolibarski i Antoni Klarkiewicz. |
|
| Autor: | iget19 [ 22 sty 2022, 11:06 ] |
| Tytuł: | Re: akt mał. 1843 |
Marku! Wielkie dzięki! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
