Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - kto zmarł i kto czyim ojcem

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

kto zmarł i kto czyim ojcem - 1818

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Theofilos

Tytuł: kto zmarł i kto czyim ojcem - 1818

Napisane: 26 mar 2022, 16:54

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 298

Drodzy,

kto, zgodnie z tym wpisem zgonu, zmarł, a kto jest ojcem?

Z tego co odczytałem, to wychodzi "Anno 1818 d. 12 Julii obiit Labor. Jacobus Choynacki Paler Josefi Chonacki annor 67."
Rozumiem, że zamiast "Paler" ma być "Pater".

_________________
Theofilos

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: kto zmarł i kto czyim ojcem - 1818

Napisane: 26 mar 2022, 17:19

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1200

Jakub, ojciec Józefa

_________________
- Krystyna

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: kto zmarł i kto czyim ojcem - 1818

Napisane: 26 mar 2022, 17:29

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 298

Dziękuję bardzo.
Czyli we wpisie zgonu wpisano dziecko zmarłego.
Ciekawe. Zazwyczaj chyba rodziców się wpisywało.

_________________
Theofilos

Góra

Bartek

Tytuł: Re: kto zmarł i kto czyim ojcem - 1818

Napisane: 26 mar 2022, 20:16

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2457

Theofilos napisał(a):

Dziękuję bardzo.
Czyli we wpisie zgonu wpisano dziecko zmarłego.
Ciekawe. Zazwyczaj chyba rodziców się wpisywało.

W narracyjnych aktach zgonu osób starszych rzadko wpisywano imiona rodziców. Jeśli już coś podawano, to jakieś odniesienia do osób żyjących, np. "Stara Nowaczka", "brat miejscowego młynarza" albo - jak tutaj - czyjś ojciec.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów