Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt chrztu 1792

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt chrztu 1792

Napisane: 24 kwi 2022, 12:43

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 634

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu z 1792 w parafii katolickiej w Kąkolewie

https://naforum.zapodaj.net/60f9cfd29343.jpg.html

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Glass78

Tytuł: Re: akt chrztu 1792

Napisane: 26 kwi 2022, 21:50

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 696

Witam, oto odczyt :
Roku 1792 dnia 16 Stycznia Ja Kacper Paulicki – proboszcz kąkolewski ochrzciłem imionami: PAWEŁ ANTONI [syna] pracowitego Tomasza Glapiak – komornika i Barbary – prawnych małżonków – rodziców – poddanych. Chrzestnymi byli: Wawrzyniec – komornik i Marianna Komolkowa?

Roku 1792 dnia 12 Lutego Ja Kacper Paulicki – proboszcz kąkolewski ochrzciłem imieniem JULIANNA [córkę] pracowitego Stanisława Derczaka i Jadwigi – prawowitych małżonków poddanych. Chrzestnymi byli : Józef Dworczak i Agnieszka komornica.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: akt chrztu 1792

Napisane: 27 kwi 2022, 06:56

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5125
Lokalizacja: Poznań

W chrzcie Julianny ojciec też Dworczak.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt chrztu 1792

Napisane: 27 kwi 2022, 13:41

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 634

Marku , Henryku, dziękuje serdecznie!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów