| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| przeniosłam z działu niem. -Ratayszczak i Woyciechowska http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=27427 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ankahanka [ 14 cze 2025, 17:40 ] |
| Tytuł: | przeniosłam z działu niem. -Ratayszczak i Woyciechowska |
Czy mogłabym prosić o dokładne tłumaczenie aktu małżeństwa Andrzej Ratayszczak i Marianna Woyciechowska.? Zaczyna się na dole z prawej strony - z Zaborowa. https://zapodaj.net/plik-4O4nOPCXSj https://zapodaj.net/plik-hIA11QLaP0 Z podziękowaniem Anna |
|
| Autor: | elamar [ 17 cze 2025, 18:56 ] |
| Tytuł: | Re: przeniosłam z działu niem. -Ratayszczak i Woyciechowska |
Zaborowo 10 luty Ludwik Werczyński miejscowy proboszcz, poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w trzy kolejne niedziele przed ludem na nabożeństwie, żadnej przeszkody nie wykrywszy – oraz za zgodą sądu pobłogosławił zgodnie zawarte małżeństwo między Andrzejem Ratayszczakiem komornikiem, wdowcem lat 45 i Marianną Woyciechowską panną, służącą lat 30 - oblubieńców z Zaborowa w obecności: Stefana Ratayszczaka komornika i Mateusza Woyciechowskiego sługi, wszystkich ze wsi Zaborowo - świadków godnych wiary. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|