Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu Bochenek Kuźnik

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Korsand

Tytuł: akt ślubu Bochenek Kuźnik

Napisane: 04 cze 2017, 21:06

Dołączył(a): 03 cze 2017, 17:02
Posty: 2

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, który uzyskałem Archiwum Państwowym w Raciborzu.
To co odczytałem:
Miejscowość Paruschowitz - Paruszowiec dziś dzielnica Rybnika
Józef Bochenek Stodoły
syn Jakuba Bochenka i Karoliny z domu Mrozik
Maria Kuźnik
córka Jana Kuźnik i Joanny Zieleźny
świadkowie Bernard Zieleźny i Jan Dudek

https://postimg.org/image/704u6frmf/

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: akt ślubu Bochenek Kuźnik

Napisane: 05 cze 2017, 14:46

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2233
Lokalizacja: Poznań

Nr 6
Paruschowitz, dnia 12 czerwca 1904 roku
Przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. kopacz (?) Josef Bochenek znany osobiście, wyznania katolickiego, urodzony 21 marca 1874 roku w Stodoll (?), mieszkający w Stodoll, syn zmarłego kopacza Jakoba Bochenka i jego żony Karoliny z domu Mrożek mieszkającej w Stodoll

2. Maria Kuźnik, znana osobiście, wyznania katolickiego, urodzona 15 lutego 1878 roku w Paruschowitz, córka kopacza Johana Kuźnik i jego żony Johanny urodzonej Żeleźny w Paruszowitz

Stawili się świadkowie:

3. pracownik najemy Bernhard Zielezny, znany osobiście, liczący lat 44, mieszkający w Paruschowitz

4. pracownik najemny Johan Dudek, o którym zaświadcza Johan Dudek, lat 48 mieszkający w Paruschowitz

Podpisy Państwa Młodych i Świadków

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt ślubu Bochenek Kuźnik

Napisane: 05 cze 2017, 19:17

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Kilka uzupełnień do tłumaczenia Pawła.

Tam, gdzie odczytał zawód jako kopacz poprawnie będzie chałupnik [Häusler].
Świadkowie byli dokładnie robotnikami fabrycznymi [Werkarbeiter]

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

4. pracownik najemny Johan Dudek, o którym zaświadcza Johan Dudek, lat 48 mieszkający w Paruschowitz

o którym zaświadcza świadek Bernhard Zielazny

Na marginesie umieszczono również adnotację, że prawidłowa data urodzenia narzeczonego to 19 marca.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów