Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zawód, Trzemeszno (miasto), ślub, 1877

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kierejka

Tytuł: Zawód, Trzemeszno (miasto), ślub, 1877

Napisane: 03 sie 2019, 12:52

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402

Dzień dobry,
dwa pytania: czy zawód pana młodego z poniższego aktu to torfiarz i co zapisano przed nazwiskiem panny młodej.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Skan 16, akt nr 16.

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Zawód, Trzemeszno (miasto), ślub, 1877

Napisane: 03 sie 2019, 13:09

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 731

Witam

Pani młoda = niezamężna
Pan młody = torfiarz (tak odczytuję)

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

kierejka

Tytuł: Re: Zawód, Trzemeszno (miasto), ślub, 1877

Napisane: 03 sie 2019, 13:16

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402

Dziękuję Marku!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów