Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apa

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 29 paź 2022, 17:58

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 29

Witam!
Proszę o pełne tłumaczenie aktów ślubu Anny Elisabeth Ullrich,
parafia ewangelicka Piaski:
z 1785 r. - Franz Joseph Seiffert
oraz 1794 r. - Johann Conrad Duensing

Linki do aktów:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5670bccca5
nr 5

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 02e9174255
nr 10

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 22 lis 2022, 17:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.gov.pl/

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 18 lip 2023, 07:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5643
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

5. Franz Joseph Seiffert kawaler, syn zmarłego George Seiffert komornika ze Strigau jedyny syn,
z panną Elisabeth Ullrich średnią córką Friedrich Ullrich olendra w Gerszewer Hauland
pobrali się 8 sierpnia a 23 listopada nastąpiło urodzenie dziecka

10. Johann Conrad Duensing murarz i kawaler z Borku, czwarty syn zmarłego Johanna Duensing mieszczanina i gospodarza w Suderbruch/Hanower
z Anna Elisabeth Seiffert z domu Ullrich wdową po zmarłym mieszczaninie i murarzu Franz Joseph Seiffert, pobrali się 3 marca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

apa

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 20 lip 2023, 23:13

Dołączył(a): 16 sie 2016, 19:26
Posty: 29

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów