Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 30 sie 2025, 13:56

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Licz
PostNapisane: 28 sie 2025, 12:57 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 181
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska
Witam,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Janowskiego.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab461fcf4d

i Marcina Grzelki

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b260dcc261

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 28 sie 2025, 15:33 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5894
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 11
Jeżewo, dnia 3 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby wyrobnik Józef Jakubiak zamieszkały Wycisław i zgłosił, że wyrobnik Bartłomiej Jankowski, lat 79, jego teść, wyznania katolickiego, zamieszkały Wycisław, urodzony Jeżewo, syn wyrobnika Franciszka i Marianny z domu Stempniak, małżeństwa Janowskich, oboje zmarłych, zmarł w Wycisławiu, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 2 maja 1879 o piątej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Josef Jakubiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

margines:
W następstwie informacji Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu, z dnia 12 maja 1881zostaje zapisane:
W zapisie zgonu pod nr 11 wyrobnika Bartłomieja Janowskiego, zmarłego w dniu dnia 2 maja 1879 w m. Wycisłowo*/nie Wycisław/, a rodzice jego - wyrobnik Franciszek i Marianna z domu Stempniak, małżeństwo Jankowskich, zmarli przed nim w Jeżewie.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Maciejewski


* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=32650

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 29 sie 2025, 04:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5894
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 131
Piaski, dnia 5 grudnia 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Stanisław Kościelniak zamieszkały Wycisłowo i zgłosił, że rencista Marcin Grządka, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały w Wycisłowie, urodzony Wyrębin, ożeniony z Marianną z domu Janowska, syn robotnika Józefa Grzelki i Zuzanny nieznanego nazwiska, zmarł w Wycisłowie, w obecności zgłaszającego, dnia 5 grudnia 1902 o trzeciej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Kościelniak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Licz
PostNapisane: 29 sie 2025, 15:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 181
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska
Dziękuję bardzo :)

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL