Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

Mam kolejną prośbę o tłumaczenie 2 dokumentów:
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1397573
http://www.fotosik.pl/u/dinalu/album/1397579

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam.

Witam!
Mam prosbę o tłumaczenie miejsca zamieszkania Franciszka Guza
w Inowrocławiu i Kruszwicy.
To pismo jest dla mnie nie do rozszyfrowania

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... /1/13#skan 126

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i serdecznie pozdrawiam,Wiesia

Witam serdecznie!

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu karty meldunkowej Marii Kaseji..Nie moge sobie poradzic z dopiskiem pod nazwiskiem i w odcyfrowaniu miejsc zamieszkania.
Bardzo prosze o pomoc

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 1/71#skanp


Pozdrawiam serdecznie!!

Iwona

Marianna Kaseja służąca ur.30.04.1904 w Szczepanków powiat Szamotuły
16/4 1925 z Szczepankowa powiat Szamotuły
ul. Spokojna 15a (Sołtysiak)
12.02.1929 Górna Wilda 28
Miładożyński?
11.12.1929 Piotrkówko powiat Szamotuły
Zastanawia mnie imię matki Marianny:)

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Piotra to żeński odpowiednik imienia Piotr
http://pl.wikipedia.org/wiki/Piotra

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

To kartoteka ewidencji ludności miasta Poznania, a więc wszystkie ulice (adresy zameldowania) są poznańskie.
2.8.98 przybyli do Poznania z Kruszwicy. O Inowrocławiu nie ma żadnej informacji.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam!
Mam prośbę. Czy mógłbym poprosić Was o pomoc w tłumaczeniu
aktu ślubu Judek-Sadalski z USC Młodasko r. 1886/poz. 21 - skan 44
Oto link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... jYwxiSmjjw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca urodzenia Łucji i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Lilu! faktycznie masz rację ,przecież te adresy dotyczą Poznania jak mówi
sama kartoteka meldunkowa.Ale człowiek jest naiwny i mysli że a nuż czegoś
się dokopie.
Dziekuje

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu pierwszego imienia dziecka w akcie nr 48 (skan 52).
Niestety nie pasuje mi to do żadnego znanego mi imienia.

_________________
Pozdrawiam
Maciek

Hyronimus Johann

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam serdecznie!

Proszę o pomoc i przetłumaczenie dwóch aktów zgonów z języka niemieckiego. Pierwszy raz mam do czynienia z aktami w tym języku i porównując je z tymi już przetłumaczonymi na forum dalej mam kłopot w zrozumieniu treści, z góry serdecznie dziękuję Ania Kwaśny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6bb ... 09f2c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/583 ... 6e04e.html

Izo,Wojtku dziekuje

Pozdrawiam serdecznie!!!

Iwona

Nr 28
Miejska Górka, dnia 30 lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szynkarz Wiktor Funke, zamieszkały w Miejskiej Górce i zgłosił, że Oekonom* Dominik Sworowski, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w Miejskiej Górce, Rynek 3, urodzony w m. Niepart, żonaty z Kornelią Sworowską z domu Funke, syn zmarłego gospodarza i sołtysa Macieja Sworowskiego i jego żony Katarzyny Sworowskiej nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarł w Miejskiej Górce w swoim mieszkaniu dnia 30 lipca 1877roku o godzinie pierwszej w nocy.
Zgłaszający jest szwagrem zmarłego i był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wiktor Funke
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-)podpis nieczytelny

dopisek u dołu: udar (przyczyna zgonu); wychował 3 dzieci; pozostawiony majątek ok 9000 marek

Nr 105
Rawicz, dnia 3 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kupiec Ignacy Mroczkowski, zamieszkały w Rawiczu i zgłosił, że pomocnik handlowy Bronisław Sworowski, lat 25 i 7 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rawiczu, urodzony w Jutrosinie, stanu wolnego, syn zmarłego w Miejskiej Górce inspektora gospodarczego Dominika Sworowskiego i jego jeszcze żyjącej żony Kornelii z domu Funke zamieszkałej w Rawiczu, zmarł w Rawiczu, w swoim mieszkaniu dnia 3 kwietnia 1882 roku o godzinie 3 minut 45 nad ranem.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Mroczkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

Oekonom* = inspektor gospodarczy, rządca w dużej posiadłości ziemskiej
dopisek na lewym marginesie: + 506 16.10.1886 (? być może jest to związane z Kornelią ?)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! Bardzo dziękuję za tłumaczenie, to wiadomości, których szukałam długo, dziękuje również za wyjaśnienie znaczenia słowa "oekonom", a dopisek na marginesie to data śmierci Korneli, co znaczy + 506 niestety nie wiem, pozdrawiam serdecznie Ania Kwaśny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1869/0/1/10/str/1/10#tab2 skan 96

Nr 89
Kłecko, dnia 19 stycznia 1888

Adnotacje:
1) Rozalia Olejniczak, córka Jakuba i Katarzyny Heckert urodziła się w Kłecku dnia 13 stycznia 1877.
Kłecko, dnia 10 grudnia 1887
podp. von Dydynski

2) Omawianego przypadku urodzenia nie wpisano do rejestru urodzeń za 1877 [rok] w [USC] Kłecko-miasto.
Urzędnik stanu cywilnego
(L.S.*) podpis
rozpatrzono Janowiec [Janowitz], dnia 10 stycznia 1888

3) W sprawie opiekuńczej Jakubostwa Olejniczaków [der Jacob Olejniczakschen] stawiła się na dzisiejszej rozprawie sądowej wdowa Katarzyna Olejniczak z d. Heckert z folwarku Międzychód. Ta sama oświadczyła:
"Moja córka Rozalia urodziła się 13 stycznia 1877 roku w Kłecku i zaraz następnego dnia, 14 stycznia tegoż roku, została tamże ochrzczona w kościele katolickim. Mój zmarły mąż rzekomo zarejestrował narodziny Rozalii w USC w Kłecku, a mianowicie dnia 14 stycznia 1877."
+++ odręczne znaki Katarzyny Olejniczak
zgodnie
podp. Damm, Ginter
Zgodność treści powyższego odpisu z oryginałem niniejszym potwierdza się.
Wągrowiec, dnia 13 stycznia 1888
Królewski Sąd Powiatowy
(L.S.*)
podp. Damm

Co ciekawe, ten opóźniony akt (?) umieszczono w rejestrze urodzeń za 1877 r. (z numerem kolejnym i datą wystawienia 19 stycznia 1888) już po zamknięciu powyższego rejestru.
Prawdę mówiąc nie wiem, czy dokument należy traktować jako akt urodzenia, czy tylko notę służbową. Prawidłowo akt powinien zostać wpisany do rejestru urodzeń za rok 1888, ale tam go nie widzę.

Proszę, podawaj bezpośrednie linki do skanów na szukajwarchiwach.pl


_____________________________
* łac. loco sigilli - miejsce pieczęci

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Krauzewicz:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3417c.html

Miejscowość: Wałdyki kolo Grabowa Lubawskiego

Interesuje mnie również tekst napisany po prawej stronie aktu.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Wiesia

Witam!

Poproszę uprzejmie o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa, tj. Johann Gottlieb Bathe i Christine Bock ur. Barthold oraz Johann Gottlieb Koch i Anna Karoline Hoeth. Wybrane akty "skleiłem" razem, wraz z nagłówkiem, w jeden plik:

http://www.voila.pl/322/1b7v6/index.php?get=1&f=1

Przetłumaczone przez Jerzego, dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)

Witam serdecznie!!

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu paru rzeczy z karty meldunkowej:dopisku pod nazwiskiem i informacjii o miejscach zamieszkania.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... PK9S3x4ENQ

Pozdrawiam serdecznie!!
Iwona

Witajcie. Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji dotyczącej rodziców nowożeńców. Z góry dziękuję. Bożena Wojtylakowa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e8e ... 1b146.html

Mam pytanie odnośnie przetłumaczenia 2 aktów urodzenia są to 4 skany w formie zdjęć, mam prośbę czy mogę poprosić o przetłumaczenie,

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0fb ... 32e18.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/684 ... dea9f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fb ... e826b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6aa ... 75bd1.html

_________________
Mirek
Szukam: Bąk, Paradziński, Łukomski, Głowacki, Kunowski, Ziółkowski, Sobecki,

Witam. Mam prośbę o tłumaczenie aktów urodzenia.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/489 ... e9f31.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/714 ... 51055.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55c ... 82ff3.html

Dziękuję bardzo

_________________
Mariusz Kośmider

Jerzy, serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

ps. Mam jeszcze prośbę ws. tłumaczenia ślubu Kwiatowski-Styperek, Konarzewo rok 1888 - skan nr 22,23
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... x4j6UahWQw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... JpZ9TFhPAw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

[quote="Mirekb"]Mam pytanie odnośnie przetłumaczenia 2 aktów urodzenia są to 4 skany w formie zdjęć, mam prośbę czy mogę poprosić o przetłumaczenie,

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0fb ... 32e18.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/684 ... dea9f.html

Rok 1871
Nr 147
Urodzona 18 września o godz 11 rano z prawowitych małżonków w Dębnie dziewczynka imieniem Wiktoria ochrzczona 21 września przez ks. proboszcza
Ojciec Marcin Bąk
Matka Agnieszka Bąk z domu Jankowska oboje wyznania katolickiego
Chrzestni Walenty Sobeski z Olędrów Daszyńskie i Julianna Bąk żona rolnika z Olszy

Zawodu ojca Wiktorii nie potrafię odczytać, a ponadto są to teksty kościelnych ksiąg po łacinie a nie po niemiecku

Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Witam serdecznie i po raz kolejny proszę o przetłumaczenie.
http://www.iv.pl/images/96513186962828398089.png

Dziękuje Piotrze za przetłumaczenie ta to łacina,a mam pytanie co do dwóch ostatnich skanów czy tam gdzieś idzie odczytać datę urodzin Jakuba bo odczytałem że Jakub. Pozdrawiam
Dołączam skany

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fb ... e826b.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6aa ... 75bd1.html

_________________
Mirek
Szukam: Bąk, Paradziński, Łukomski, Głowacki, Kunowski, Ziółkowski, Sobecki,

Witaj!
Jakub urodzony 24 lipiec godz 8 rano ochrzczony 28 lipca
Ojciec Walenty Bąk rolnik (agricola)
Matka Julianna Kowalska oboje katolickiego wyznania
Chrzestni Stanisław Wesołowski i Marianna Maciejewska

Niestety nie ma na tej karcie podanego roku
W pierwszych kolumnach w główce masz napisane "Annus et mensis "(Rok i miesiąc) ," Dies" (dzień) i "hora" (godzina)
"Nativitatis" (urodzony), "baptisimmi" (ochrzczony)
Przy nazwisku księdza mam problem.
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Dzięki Piotrze no właśnie nie ma nigdzie roku sam tak patrzyłem i nigdzie nie ma, dzięki jeszcze raz za te tłumaczenie.

_________________
Mirek
Szukam: Bąk, Paradziński, Łukomski, Głowacki, Kunowski, Ziółkowski, Sobecki,

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie ksiąg meldunkowych:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... ra9MeliPfg
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... ZDYtwhz6nw
Dziekuję

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Witam,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu imienia pierwszego dziecka (pozycja nr 3). Wydaję mi się, że imię zaczyna się na Th..., jednak mam problem z odczytaniem całości. http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... _9TECmriNg

Nie jestem również pewna odczytu imienia dziecka ostatniego (pozycja nr 6) (czy chodzi tu o Teresę?) oraz nie mogę rozczytać ostatniej adnotacji ( 27.9.90 ... aus A...iska ?).
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/474/0 ... yC5dzUgdBQ

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jurku! Dziękuję za pomoc i wsparcie
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

Thadäus

1 Therese
2. Pass? nach Amerika

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Nr 10
Konarzewo 19 czerwca 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego
1. Wdowiec robotnik (?) Michał Kwiatkowski znany osobiście wyznania katolickiego urodzony 27 sierpnia 1847 r.w Tomaszewie powiat (?) zamieszkały w Skórzewie, syn zmarłego robotnika leśnego Karola Kwiatkowskiego i jego zmarłej żony Balbiny Kwiatkowskiej z domu Szczeszyńska zamieszkałych w Kowalewku powiat Oborniki
2. Stanu wolnego (niezamężna) Apolonia Styperek znana osobiście wyznania katolickiego urodzona 15 lutego 1864 w Konarzewie, zamieszkała w Konarzewie córka gospodarza (rolnika) Michała Styperka i jego żony Marianny Styperek z domu Szajkowska zamieszkałych w Konarzewie
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się
3. rolnik Józef Szajkowski znany osobiście lat 45 zamieszkały w Konarzewie
4. chałupnik Walenty Tadeusz (?) znany osobiście lat 36 zamieszkały w Konarzewie.
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Kwiatkowski
(-) Apolonia Kwiatkowska z domu Styperek
(-) Józef Szajkowski
(-) Walenty Tadeusz (?)
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Dobieliński (?)
Tam gdzie wstawiłem znaki zapytania mam wątpliwości co do poprawności tłumaczenia
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

.

Witam!

Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu, do którego link poniżej. Rozumiem z niego piąte przez dziesiąte [z naciskiem na piąte ], a dokument ten jest niezwykle istotny dla moich dalszych poszukiwań...

http://szukajwarchiwach.pl/53/1991/0/4/33/skan/widok/8b9kMg9ZB5x5hG2DvH_-0w

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Mariusz
___________

Witam, proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu urodzenia: "Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj.........??.......... robotnik Franciszek Kaźmierczak"

https://plus.google.com/photos/11616483 ... OzImpf9rQE

Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Witam!
Dziękuję Wam (Piotrze, Jerzy)
za pomoc w przetłumaczeniu treści aktu ślubu .

_________________
pozdrawiam,
Jacek

"Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj [der Persönlichkeit durch den Kämmerei Kassenrendanten v. Zdziemborski anerkannt] którego osobowość uznał kasjer kasy miejskiej v. Zdziemborski, robotnik Franciszek Kaźmierczak"

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Lilu, bardzo dziękuję za pomoc!
Faktycznie, znaleźli się w Detroit.

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Witam
prosze o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/3484/8787d0e902fd697a.jpg
http://images10.fotosik.pl/3484/a74f8f99a0b37eda.jpg
http://images10.fotosik.pl/3484/5e7a5829de86a621.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Rodzice: Wojciech i Agnieszka
Kaseja Maria służąca, ur. 21.lub 31.8.81, kat., Kowalewko pow. Oborniki;
dnia 22.9.x wyszła za robotnika Stanisława Rakowskiego;
zamieszkanie:
9.4.x z Nieczajnej pow. Oborniki na Bismarckstr. 1, Knaflewski;
2.7.x na Schützenstr. 3;
15.9.x na Bäckerstr. 3;
5.10.x na___? 1;

x - jest to chyba 17?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.