Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 15:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 lip 2015, 11:46 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższego fragmentu:


"Unser Haus hat sich in diesem Jahre wieder 96 Zöglingen öffnen dürfen, davon waren von der Berlin, Charlotenburg, Breslau, die im Alter vom 6 Monaten bis 13 Jahren standen. Allerdings mußten wir 60 schulpflichtige Zöglinge leider an die Eltern oder die Heimatsbehörde züruckgeben, einschließlich 33 Berliner Zöglinge, die dem Waisenhaus Culm überlassen werden mußten da dieses in direkten Verkehr mit Berlin getreten war. Dazu kommen noch 97 schulentlassene Zöglinge, die teil nach ihren Heimatsorten zurückkehrten teils herangewachsen und damit aus der Aussicht des Vereins ausschieden."

Byłbym bardzo wdzięczny za wszelką pomoc:)

Z poważaniem:
Wojtek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 104 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL