Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

Napisane: 31 sty 2016, 20:01

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Ponieważ napisał do mnie pan, pytając o bezpośrednich wspólnych przodków,bardzo proszę o przetłumaczenie na język niemiecki:

"Bardzo mi przykro, ale nie mamy bezpośrednich wspólnych przodków, jesteśmy spokrewnieni w liniach bocznych w 13 stopniu pokrewieństwa."

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Ostatnio edytowano 31 sty 2016, 23:36 przez bugakg, łącznie edytowano 3 razy

Góra

Jerzy Kołpowski

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

Napisane: 31 sty 2016, 22:26

Dołączył(a): 17 kwi 2011, 19:26
Posty: 407
Lokalizacja: Świebodzin

bugakg napisał(a):

"Bardzo mi przykro, ale nie mamy wspólnych przodków, jesteśmy tylko spokrewnieni."

Bardzo ciekawy przypadek...

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

Napisane: 31 sty 2016, 22:40

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

[quote="Jerzy Kołpowski
Bardzo ciekawy przypadek...[/quote]

Co prawda, to prawda, zle to ujęłam. Chciałam na skróty. Chodziło mi o bezpośrednich przodków.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

Napisane: 01 lut 2016, 18:15

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Już nie aktualne.
Dwie dobre "dusze" z forum, przesłały mi już tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów