Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - PROŚBA o tłumaczenie dat-Akt małżeństwa oraz karta meldunkow

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

PROŚBA o tłumaczenie dat-Akt małżeństwa oraz karta meldunkow

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wspomnienia3

Tytuł: PROŚBA o tłumaczenie dat-Akt małżeństwa oraz karta meldunkow

Napisane: 05 lut 2016, 10:46

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 611
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Witam Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tylko istotnych wpisów
daty urodzenia państwa młodych (Akt 479) oraz czy rodzice żyli
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/3/ ... /#tabSkany

oraz zwracam się z prośbą o tłumaczenie karty meldunkowej dotyczącej Wiktorii Pawlak
Proszę o przetłumaczenie wszystkich dopisków przy imionach . Niestety dla mnie to "ciemna magia" w odczytaniu
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję. Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Góra

woj

Tytuł: Re: PROŚBA o tłumaczenie dat-Akt małżeństwa oraz karta meldu

Napisane: 06 lut 2016, 18:06

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5541
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 479
Poznań, dnia 30 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. murarz Karol Gustaw Szczypkowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 28 lutego 1849 roku w Czerleinku, zamieszkały w Poznaniu Judenstr.9, syn zmaarłego robotnika Jana Szczypkowskiego i jego żony Elżbiety z domu Braunsfurth zamieszkałej w Poznaniu
2. Franciszka Juskowiak, służąca, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 września 1856 roku w Roszkówku zamieszkała w Poznaniu Judenstr.9, córka zmarłego robotnika Franciszka Juskowiaka i jego żony Agnieszki z domu Jankowiak, zamieszkałej w Jutrosinie.
-------------
Pawlak Wiktoria/ służąca, konduktorka tramwajowa/ ur.14.4.93 w Augustowie pow. Chodzież
20.1010 wyszła za mąż za Wojciecha Szczypkowskiego (1221)
Zygfryd/ nieślubny syn/ ur.26.3.16 w Poznaniu/ zmarł 4.9.16
Heinrich/ syn/ ur. 3.11.18 w Poznaniu/
Wojciech Szczypkowski udzielił dnia 24.6.25
nazwiska swego dziecku "Henryk"

Pozostałe zapisy dotyczą zamieszkania...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wspomnienia3

Tytuł: Re: PROŚBA o tłumaczenie dat-Akt małżeństwa oraz karta meldu

Napisane: 06 lut 2016, 20:48

Dołączył(a): 18 paź 2008, 19:06
Posty: 611
Lokalizacja: Poznanianka obecnie woj.mazowieckie

Wojtku bardzo dziękuję za tłumaczenie karty meldunkowej i całego Aktu.
Pozdrawiam serdecznie. Beata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 52 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów