Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

Szymański(a) -akty ślubu
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14978		 Strona 1 z 1
Autor:  bugakg [ 24 lip 2017, 20:24 ]
Tytuł:  Szymański(a) -akty ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Śmigiel 1898 rok Nr.62 skan 65 - Szymański Władysław i Anna Tomowiak
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... JtMmHTe6lA
oraz
akt ślubu Śmigiel 1903 rok Nr.65 skan 68 - Michalak Stanisław i Elżbieta Szymańska
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... oPOzEBa5uw
Autor:  bugakg [ 03 sie 2017, 05:36 ]
Tytuł:  Re: Szymański(a) -akty ślubu
Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów ślubów
Autor:  woj [ 03 sie 2017, 06:26 ]
Tytuł:  Re: Szymański(a) -akty ślubu

Nr 62
Śmigiel, dnia 4 listopada 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz ceglarski Władysław Szymański znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 17 września 1873 roku Cegielskie Olędry pow. Babimost, zamieszkały Krzan Folwark rejon majątku Kobylniki, syn mistrza ceglarskiego Franciszka Szymańskiego i jego żony Marianny z domu Pawlak zamieszkałych Katarzynki
2. córka chałupnika Anna Tomowiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 25 lipca 1873 roku Morownica, zamieszkała Morownica gmina wiejska, córka chałupnika Andrzeja Tomowiaka i jego żony Katarzyny z domu Wojciechowska zamieszkałych Morownica
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz młynarski Antoni Łobinski znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Śmigiel
4. mistrz szewski Stanisław Fąglerski znany co do osoby, lat 31, zamieszkały Śmigiel
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Władysław Szymanski
(-) Anna Szymanska ur. Tomowiak
(-) Antoni Łobinski
(-) Stanislaus Fąglerski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 65
Śmigiel, dnia 14 listopada 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. parobek probostwa Stanisław Michalak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 października 1882 roku Białcz Stary, zamieszkały Białcz Stary Majątek, syn robotnika majątkowego Piotra Michalaka i jego żony Eufrozyny z domu Kupka, zamieszkałych Białcz Stary
2. Elżbieta Szymańska bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 czerwca 1876 roku Katarzynki, zamieszkała Białcz Stary Majątek, córka dzierżawcy ziemskiego Franciszka Szymańskiego i jego żony Marianny z domu Pawlak zamieszkałych Katarzynki
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Jan Kiąca znany co do osoby, lat 37, zamieszkały Śmigiel
4. mistrz szewski Michał Płocinski znany co do osoby, lat 33, zamieszkały Śmigiel
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanislaus Michalak
(-) Elżbieta Michalak ur. Szymańska
(-) Johann Kiąca
(-) Michael Płocinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Autor:  bugakg [ 03 sie 2017, 07:03 ]
Tytuł:  Re: Szymański(a) -akty ślubu
Wojtku, bardzo dziękuję. :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/