Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zapis dot zgonu Walentego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SILAM

Tytuł: Zapis dot zgonu Walentego

Napisane: 30 paź 2017, 10:33

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 308
Lokalizacja: Poznań

Witam

Wielka prośba o przetłumaczenie zapisu śmierci Walentego Fiksińskiego

http://szukajwarchiwach.pl/11/731/0/3/1 ... X0gw0dE37g

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

woj

Tytuł: Re: Zapis dot zgonu Walentego

Napisane: 02 lis 2017, 10:52

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5561
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 245
Ostrów, dnia 21 listopada 1898
… inspektor gospodarczy Walenty Fiksinski z Ostrowa, w wieku 66 lat, wyznania katolickiego, urodzony w Potarzycy, ożeniony z Marianną Fiksinską, syn inspektora gospodarczego Feliksa Fiksinskiego i jego żony Marianny Fiksinskiej z Ostrowa, zmarł w Szpitalu Powiatowym w Ostrowie, dnia 20 listopada 1898 roku o pół do dwunastej w nocy. Przyczyna: udar mózgu.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: Zapis dot zgonu Walentego

Napisane: 02 lis 2017, 17:51

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 308
Lokalizacja: Poznań

Ślicznie dziękuję

Jednocześnie mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie informacji o zmarłym Bruno Witkowskim - miejscu urodzenia (Świecie ?), rodzicach i przyczynie śmierci

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... JpZ9TFhPAw

z góry dziękuję

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Zapis dot zgonu Walentego

Napisane: 02 lis 2017, 20:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

mistrz piekarski Bruno Witkowski, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pniewach, urodzony w Świeciu, ostatnio żonaty ze zmarłą Walerią z domu Mellerowicz, syn zmarłego mistrza szewskiego Marcina Witkowskiego i jego nieznanej z nazwiska zmarłej żony Anny, zmarł w Pniewach dnia 31 stycznia 1906 roku przed południem o godzinie wpół do trzeciej

Przyczyny zgonu nie podano.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

SILAM

Tytuł: Re: Zapis dot zgonu Walentego

Napisane: 02 lis 2017, 20:44

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 308
Lokalizacja: Poznań

Ukłony z podziękowaniem

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów