Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 sie 2019, 11:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 lut 2019, 14:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 120
Dzień Dobry

Znowu zwracam się z prośbą o przetłumaczenie z j. niemieckiego testamentu.
Zawijasy, tam powstawiane uniemożliwiają mi odczytanie tekstu (oprócz imion i nazwisk :D )



Źródło: AP Kalisz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Ostatnio edytowano 20 lut 2019, 08:49 przez tboron, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lut 2019, 15:59 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3597
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Krotoszyn, dnia 20 stycznia 1914
Stawiła się wdowa Marianna Morgiel z domu Wiatrak, tutejsza, wręczając metrykę zgonu jak również kwit depozytowy i oświadczyła:
Prawnymi spadkobiercami mojego męża są:
1. ja, jego żona,
2. nasze dzieci:
a/ Józefa, owdowiała po robotniku Baran?, tutejsza, Schulplatz,
b/ Marianna, zamężna z rolnikiem-mieszczaninem Boron, tutejsza, Ostrowerstr.,
c/ Jadwiga, zamężna z robotnikiem Lejda/Sejda?, m. Kraj w Westfalii, ulica nieznana,
d/ Walenty Morgiel, robotnik, m. Kraj w Westfalii, ulica nieznana,
e/ Anna, zamężna z robotnikiem Pierunek, m. Reckinghausen, ulica nieznana,
f/ Stanisław Morgiel, robotnik, m. Kraj, ulica nieznana,
g/ Helena, zamężna z robotnikiem Smyczyński, tutejsza, Ostrowerstr. 43
Wszystkie dzieci są pełnoletnie.
Przedkładam wniosek o otwarcie testamentu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
Maryanna Morgiel

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 lut 2019, 08:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 120
Panie Wojtku, dziękuję bardzo

Pańska pomoc jest nieoceniona

Pozdrawiam serdecznie

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL