Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 sie 2019, 04:46

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 lut 2019, 21:05 
Offline

Dołączył(a): 15 sie 2013, 14:20
Posty: 63
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości 2 aktów urodzenia pod nr. 29 i 30

https://www.fotosik.pl/zdjecie/495416b69f04c657

https://www.fotosik.pl/zdjecie/96fa11cfb9788907

Pozdrawiam
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lut 2019, 12:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3612
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 29
Przygodzice, dnia 28 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Walenty Kołodziej zamieszkały w Przygodziczkach, i zgłosił, że Marianna Kołodziej z domu Hoffmann, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Przygodziczkach, dnia 25 lutego 1912 roku, w jego mieszkaniu, za kwadrans pierwsza w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kołodziej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


zmarła 13.01.2001 Janków Przygodzicki
USC Przygodzice 15/2001

Nr 30
Przygodzice, dnia 28 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Walenty Kołodziej zamieszkały w Przygodziczkach, i zgłosił, że Marianna Kołodziej z domu Hoffmann, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Przygodziczkach, dnia 25 lutego 1912 roku, w jego mieszkaniu, o pierwszej w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Helena.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kołodziej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


zmarła 13.03.2001 Janków Przygodzicki
USC Przygodzice 15/2001

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lut 2019, 13:05 
Offline

Dołączył(a): 15 sie 2013, 14:20
Posty: 63
Wojtku,bardzo dziękuje.

Pozdrawiam serdecznie
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL