Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18446		 Strona 1 z 1
Autor:  malgorzata8 [ 17 lut 2019, 21:05 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia
Bardzo proszę o przetłumaczenie w całości 2 aktów urodzenia pod nr. 29 i 30

https://www.fotosik.pl/zdjecie/495416b69f04c657

https://www.fotosik.pl/zdjecie/96fa11cfb9788907

Pozdrawiam
Małgorzata
Autor:  woj [ 21 lut 2019, 12:46 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia
Nr 29
Przygodzice, dnia 28 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Walenty Kołodziej zamieszkały w Przygodziczkach, i zgłosił, że Marianna Kołodziej z domu Hoffmann, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Przygodziczkach, dnia 25 lutego 1912 roku, w jego mieszkaniu, za kwadrans pierwsza w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Pelagia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kołodziej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

zmarła 13.01.2001 Janków Przygodzicki
USC Przygodzice 15/2001

Nr 30
Przygodzice, dnia 28 lutego 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Walenty Kołodziej zamieszkały w Przygodziczkach, i zgłosił, że Marianna Kołodziej z domu Hoffmann, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Przygodziczkach, dnia 25 lutego 1912 roku, w jego mieszkaniu, o pierwszej w nocy urodziła dziewczynkę której nadano imię Helena.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Kołodziej
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

zmarła 13.03.2001 Janków Przygodzicki
USC Przygodzice 15/2001
Autor:  malgorzata8 [ 21 lut 2019, 13:05 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia
Wojtku,bardzo dziękuje.

Pozdrawiam serdecznie
Małgorzata
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/