Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 sie 2019, 04:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 lut 2019, 16:33 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 142
Witam na Forum!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia ( z roku 1825 ) Maximiliana Andrzejewskiego,
syna Stanisława Andrzejewskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... /#tabSkany

Z góry Dziękuję,
Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 lut 2019, 20:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4022
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
A to łacina...

Nr 39
data urodzenia - 11 października o 7 wieczorem w Pogorzeli
data chrztu - 4 października
Maksymilian
ks. Ignacy Osiecki
rodzice - gospodarz Stanisław i Rozalia Andrzejewscy, oboje wyznania katolickiego
chrzestni - Jan Owsianoski i Regina Kaniewska


I mamy problem, bo chrzest był wcześniej niż narodzenie...
Przyglądałem się innym zapisom i próbowałem ustalić, gdzie tkwi błąd.
Wg mnie data urodzenia to 1 października.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 lut 2019, 15:41 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 142
Dziękuję Jurku za przetłumaczenie. Nie wiedziałem, że to łacina.
Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL