Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 wrz 2019, 04:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 mar 2019, 00:07 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2019, 23:03
Posty: 11
Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie całych dwóch aktów małżeństwa
Józef Śliwiński + Magdalena, Kórnik, 1882r.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... RoC0YyPhSQ
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... YBA3GioEiA

i drugie
Józef Śliwiński + Marianna Alankiewicz z domu Gajewska, Kórnik, 1894r.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... RsClmKt2hQ
https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/3 ... WZp1b3SABA

W obu przypadkach jest ten sam pan młody, dlatego łączę oba tłumaczenia

pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2019, 06:55 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 2
Kórnik, dnia 23 stycznia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz stolarski Józef Śliwiński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 stycznia 1857 roku w Kórniku, zamieszkały w Kórniku, syn mistrza stolarskiego Apolinarego Śliwińskiego i jego żony Michaliny z domu Andrecka zamieszkałych w Kórniku
2. wdowa Magdalena Gabryelewicz znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 czerwca 1844 roku w Jaraczewie pow. Śrem, zamieszkała w Kórniku, córka zmarłych mistrza piekarskiego Mikołaja Kowalskiego i jego żony Katarzyny z domu Łagodzka, zamieszkałych ostatnio w Jaraczewie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz stolarski Apolinary Śliwiński znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Kórniku,
4. mistrz kowalski Marcin Kaźmierski znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Kórniku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Śliwiński
(-) Magdalena Sliwińska Kowalska
(-) Apolinary Sliwiński
(-) Martin Kaźmierski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Beyer


_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2019, 09:32 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 22
Kórnik, dnia 5 lipca 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz stolarski Józef Śliwiński wdowiec znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 stycznia 1857 roku w Kórniku, zamieszkały w Kórniku, syn zmarłego mistrza stolarskiego Apolinarego Śliwińskiego ostatnio zamieszkałego w Kórniku i jego żony Michaliny z domu Andrecka zamieszkałej w Kórniku
2. wdowa Marianna Alankiewicz z domu Gajewska bez zawodu znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 12 sierpnia 1873 roku w Kórniku pow. Śrem, zamieszkała w Kórniku, córka mistrza kowalskiego Ignacego Gajewskiego i jego żony Marianny z domu Pudelska, zamieszkałych w Kórniku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. mistrz kowalski Ignacy Gajewski znany co do osoby, lat 54, zamieszkały w Kórniku,
4. handlarz Walenty Garstkiewicz znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Kórniku
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Śliwiński
(-) Maryjanna Sliwińska owdowiała Alankiewicz urodzona Gajewska
(-) Ignacy Gajewski
(-) Walenty Garstkiewicz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewasinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2019, 12:38 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2019, 23:03
Posty: 11
Bardzo dziękuję

mam teraz jednak wątpliwość co do zawodu Ignacego Gajewskiego. W tym tłumaczeniu (Nr 22) jest mistrzem kowalskim (w dwóch miejscach jest tak napisane), a dawno temu ktoś mi tłumaczył inne akty, które zawierają opis osoby Ignacego Gajewskiego i tam był mistrzem krawieckim
Aktów tych nie ma jeszcze zeskanowanych - mam zdjęcia z Archiwum pod adresem

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... TNyMFNQOUU
131/1914 - akt zgonu żony Ignacego, przetłumaczono jako mistrza krawieckiego

https://drive.google.com/open?id=0B2_Xm ... FBUTWJFdGM
107/1912 - akt zgonu córki Ignacego, również przetłumaczono jako mistrza krawieckiego

bardzo proszę o porównanie i określenie, jaki miał zawód - no może miał dwa, w 1894 (mistrz kowalski) i później po 1912 mistrz krawiecki - teoretycznie jest to możliwe

Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie i proszę o weryfikację zawodu Ignacego.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 mar 2019, 13:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4028
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Niewątpliwie w akcie ślubu nr 22/1894 Ignacy Gajewski w obu miejscach został określony jako mistrz krawiecki [Schneidermeister].

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2019, 01:11 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2019, 23:03
Posty: 11
Dziękuję :-)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL