Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 wrz 2019, 09:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 mar 2019, 16:21 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2019, 23:03
Posty: 11
Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentów 4 aktów urodzenia

Początek jest taki sam i mam już go przetłumaczony - w tej części zależy mi na nazwie ulicy w Kórniku (raczej taka sama z numerem 75, w ostatnim ma numer 106). Jeśli to możliwe, to proszę o podanie obecnej nazwy.
W drugiej części proszę o dokładne przetłumaczenie po słowach mieszkająca przy nim w Kórniku...
Jeśli następne akty niczym się nie różnią w treści (a chyb atak jest), to w pozostałych wystarczy mi data i godzina (rano/wieczór) urodzenia.
W ostatnim jest o jedno słowo mniej przed datą urodzenia, czyli w trzech pierwszych jest coś więcej napisane


https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1 ... OY9_Vx7WwQ
246/1895
Kórnik, 26 listopada 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
mistrz stolarski Józef Śliwiński
zamieszkały w Kórniku przy ????? 75
wyznania katolickiego i zgłosił że Marianna Śliwińska z domu Gajewska, jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca przy nim w Kórniku
...
Walerian Marian.
...


https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1 ... X0gw0dE37g
131/1897
Kórnik, 3 lipca 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
mistrz stolarski Józef Śliwiński
zamieszkały w Kórniku przy ????? 75
wyznania katolickiego i zgłosił że Marianna Śliwińska z domu Gajewska, jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca przy nim w Kórniku
...
Ignacy Piotr
...


https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1 ... LS4wfuKd3A
204/1898
Kórnik, 3 września 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
mistrz stolarski Józef Śliwiński
zamieszkały w Kórniku przy ????? 75
wyznania katolickiego i zgłosił że Marianna Śliwińska z domu Gajewska, jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca przy nim w Kórniku
...
Stefan Wacław
...


https://szukajwarchiwach.pl/53/1876/0/1 ... B0JvGRk9Qw
126/1900
Kórnik, 9 lipca 1900
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby
mistrz stolarski Józef Śliwiński
zamieszkały w Kórniku przy ????? 106
wyznania katolickiego i zgłosił że Marianna Śliwińska z domu Gajewska, jego żona, wyznania katolickiego, mieszkająca przy nim w Kórniku
...
Czesława Anna
...

pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2019, 17:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
246/1895
w Kórniku dom [Haus] nr 75
dnia 24 listopada 1895 o pół do szóstej rano
urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię...

131/1897
w Kórniku ul. Poznańska [Posenerstraβe] 75
dnia 2 lipca 1897 o dziesiątej wieczorem
urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię...

204/1898
w Kórniku ul. Poznańska [Posenerstraβe] 75
dnia 1 września 1898 o pierwszej po południu
urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię...

126/1900
w Kórniku ul. Poznańska [Posenerstraβe] 106
dnia 5 lipca 1900 a to o pół do pierwszej w południe
urodziła dziewczynkę której nadano imię...


...to coś więcej napisane ...
oznacza cyfry z danego roku - napisane słownie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2019, 19:44 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2019, 23:03
Posty: 11
Dziękuję,
nie mam pewności, czy mówimy o tym samym miejscu
Załączam wycięty fragment
Obrazek

początek zapewne znaczy:
w Kórniku w jego mieszkaniu ...
i o te dwa ostatnie wyrazy mi chodzi - w różnych latach wygląda podobnie, więc chyba to nie rok słownie.

pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2019, 22:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4028
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
w Kórniku w mieszkaniu zgłaszającego

w ostatnim dokumencie:
w Kórniku w jego mieszkaniu

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL