Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 paź 2019, 01:59

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 mar 2019, 14:13 
Offline

Dołączył(a): 21 sty 2019, 14:53
Posty: 6
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pra pra dziadków.

https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/ ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/ ... /#tabSkany


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 mar 2019, 19:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3672
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
viewtopic.php?f=15&t=9022
ii) Jeśli zależy Ci na dokładnym przekładzie, podaj miejsce akcji oraz znane nazwiska osób występujących w dokumencie.
viewtopic.php?f=1&t=43
10. Podpisujemy posty chociażby imieniem. Nie jesteśmy anonimowi, jeśli ktoś chce ukrywać się tylko za nickiem, to być może trafił na złe forum.

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2019, 09:13 
Offline

Dołączył(a): 21 sty 2019, 14:53
Posty: 6
Więc przepraszam za mój błąd.

Prosił bym o przetłumaczenie całego aktu ślubu ojca mojej prababki. Niewiele informacji posiadam z tego okresu więc interesowało by mnie wszystko. Ogólnie jest to w tej chwili "ślepa uliczka" w moim drzewie genealogicznym.
Dokument jest USC Jarocin.
Dziadek miał na nazwisko Durczak. Jego córka urodziła się w miejscowości Bachorzew więc taka miejscowość też może pojawić się w dokumentach.
Nazwisko matki mojej prababki to JUZKOWIAK.

Pozdrawiam, Łukasz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL