Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 31 mar 2019, 08:20

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu.
Wiem, że zgłasza ( rządca, włodarz? ) Andrzej Kowalski, jest wymieniona jego żona Katarzyna (C)Hełminiak.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/13d99b4bfdaaf415

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 31 mar 2019, 15:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 38
Ugoda, dnia 12 lipca 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Andrzej Kowalski, zamieszkały w Michalinie i zgłosił, ze jego zona Katarzyna Kowalski z domu Helminak, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Michalinie w jego mieszkaniu dnia 11 lipca 1894 roku po południu o godzinie szóstej piętnaście urodziła dziecko płci męskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
Obok widniejące 22 wersy skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Kowalski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 31 mar 2019, 16:22

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Sebastian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 103 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów