Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sie 2019, 15:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Tłumaczenie
PostNapisane: 17 kwi 2019, 22:17 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2019, 21:16
Posty: 17
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johana Sklepik ur 14.06.1846 w Zielątkowie koło Obornik, a zmarłego w Biskupicach 30.08.1899r. Mieszkał w Poznaniu (Jerzyce) na ul Św. Wawrzyńca. Śmierć jego zgłosił Herrmann Koch, a nie żona Katarzyna.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/4 ... /#tabSkany
Jerzykowo (USC) - akt zgonu, rok 1899, Księga zgonów Johann Sklepik (53 lat)
Inne osoby występujące w dokumencie: Herrmann Koch
Archiwum Państwowe w Poznaniu 1863/4/124, skan 62 , indeksacja: Marcin Urbaniak dodano: 2014-03-07 ID 1667863

Ewentualnie w miarę możliwości:
akt zgonu teściowej Johana Sklepik Franciszki Dymniak z d. Musielak zgłaszająca córka Katarzyna Sklepik z d. Dymniak.
Poznań (USC) - akt zgonu, rok 1884, Księga zgonów Franciska Dymniak geb.Musialak wdowa (90 lat)
małżonek Mathias Dymniak, Inne osoby występujące w dokumencie: Catharina Sklepik geb.Dymniak - córka zmarłej
Komentarz indeksującego: Jerzyce, ur.Otusz/Poznań
https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4 ... X0gw0dE37g
i
Poznań (USC) - akt zgonu, rok 1881, Księga zgonów t. I
Marianna Czarnecka (84 lat), małżonek Wojciech Czarnecki
Inne osoby występujące w dokumencie: Franciska Dymiak geb. Musielak - wnuczka zmarłej ?
Komentarz indeksującego: Jerzyce
Archiwum Państwowe w Poznaniu 1927/4/32, skan 41, indeksacja: Maria Sadowska dodano: 2016-08-17
https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2019, 01:58 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 215
Nr 70
Jerzykowo, 2 września 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj co do osoby znany mistrz murarski Hermann Koch zamieszkały w Poznaniu i zgłosił, że robotnik Jan Sklepik lat 53 mający, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jeżycach przy Lorenzstraße (ul. Św. Wawrzyńca) nr 12, urodzony w Zielątkowie powiat Oborniki, syn (rodzice, którzy dawno zmarli są zgłaszającemu nieznani), zmarł w Biskupicach dnia 30 sierpnia roku 1899 o szóstej rano.
Wpisano na podstawie świadectwa zgonu* sądu obwodowego w Pobiedziskach, podpisanego Pohl [nazwisko urzędnika zapewne].
Odczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Hermann Koch
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Eberhardt

* Beerdigungsschein - świadectwo pogrzebowe wydawane przez prokuratora lub sąd, jeżeli zmarły zmarł z powodu nienaturalnej śmierci.

Nr 265.
Poznań, 18 lipca 1884.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie policyjnej karty meldunkowej żona robotnika Katarzyna Sklepik z domu Dymniak zamieszkała w Jerzycach pod nr. 155 i zgłosiła, że jej matka, wdowa Franciszka Dymniak z domu Musialak, mająca lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jerzycach, urodzona w Otuszu powiat Poznań, zamężna ze zmarłym w Jerzycach robotnikiem Maciejem Dymniak, córka (: Dane o rodzicach zmarłej nieznane : ), zmarła w Jerzycach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 17 lipca roku 1884 o piątej po południu.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej podpisano krzyżykami.
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Kluge

Nr 78.
Poznań, 25 marca 1881.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana wdowa po robotniku Franciszka Dymiak z domu Musielak, zamieszkała w Jerzycach pod nr. 100 i zgłosiła, że uboga miejscowa Marianna Czarnecka z domu (: nieznane : ), mająca lat około 84, wyznania katolickigo, zamieszkała w Jerzycach pod nr. 140, urodzona w Jerzycach, od 20 lat wdowa po zmarłym w Jerzycach robotniku Wojciechu Czarneckim, córka (: dane o rodzicach zmarłej sa nieznane : ), zmarła w Jerzycach w domu gospodarza Małeckiego pod nr. 140 dnia 24 marca roku 1881 o siódmej wieczorem. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie.
Odczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej podpisano krzyżykami.
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) [podpis nieczytelny]

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL