Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 maja 2019, 05:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 kwi 2019, 12:05 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 167
Proszę o szczegółowe przetłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/4 ... 7tO7oilzOw

Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 kwi 2019, 22:00 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 204
Nr 55.
Żabikowo, 10 kwietnia 1909.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany mistrz kowalski Antoni Skorupski zamieszkały w Dębcu i zgłosił, że dożywotniczka, wdowa Wittig o imieniu Małgorzata, z domu Blumröder, zamężna ze zmarłym gospodarzem Florianem Wittig, mająca lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dębcu u zgłaszającego, urodzona w Wildzie dnia 9 sierpnia 1837, córka zmarłego gospodarza Józefa Blumröder i jego również zmarłej żony Barbary zd. Pflaum, zmarła w Dębcu w mieszkaniu zgłaszającego dziesiątego kwietnia roku 1909 o wpół do siódmej przed południem. Zgłaszający oświadczył, że ma o zgonie własną wiedzę.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Skorupski
Urzędnik stanu cywilnego okręgu Wiry
(-) Bloy.

Zięć, który zgłaszał najwyraźniej pomylił matkę zmarłej z inną osobą, bo Barbara Blumröder zd. Pflaum to osoba, która istniała i też już nie żyła.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 kwi 2019, 22:34 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 167
Bardzo dziękuję z tłumaczeni.
Tak, ma Pani rację. Rodzicami zmarłej Małgorzaty byli Józef Roth i Małgorzata zd Blumroder, która po śmierci pierwszego męża wyszła za mąż jeszcze dwukrotnie za Jana Jeske i Józefa Gensler.
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 kwi 2019, 09:47 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 167
Ciekawe, gdzie pochowano Małgorzatę, przy mężu na cmentarzu parafialnym św. Marcina, czy w Wirach?
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL