Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sie 2019, 15:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 kwi 2019, 11:42 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2019, 21:16
Posty: 17
Witam
Mam prośbę o rozszyfrowanie zapisów w kartotece, Sklepik, Agnes Agnesia- córki Johana i Katarzyny oraz Sklepik, Pelagia córki Agnesi.
Kartoteki nr 682 i 683. https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany. Nie mogę się w tym połapać
Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 kwi 2019, 05:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3600
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
rodzice: Jan Sklepik i Katarzyna z domu Dębniak
[+ Agnieszka zmarła 9.14 księga zmarłych poz.938]
1. Agnieszka Sklepik/ służąca/ ur. 28.12.79 Jerzyce
27.4.08 zamężna z portierem Jakubem Wodniakiem
7.5.08 do Berlina
2.Pelagia/ córka/ ur. 6.11.97 Poznań
6.12.97 Jerzyce Lorenzstr. 12, u Sklepików
5.2.00 Gr. Berlinerstr. 41, tak samo
zamieszkanie:
poprzednie zameldowanie patrz karta rodziców*
15.9.97 Breslauerstr. 13/14, u Bloska
6.12.97 do Berlina
19.5.98 z Soerst na Jerzyce do rodziców


* https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 kwi 2019, 14:49 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2019, 21:16
Posty: 17
Witam serdecznie dziękuję.
Rozumiem, że to jest tłumaczenie tylko kartoteki 682. bez strony 683.https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... 9u1hG80Va-. Przepraszam to moja wina bo nie podałem adresu strony 683. 05.02.1900 mieszkały na Gr. Berlinerstr. 41, czyli dzisiejsza Dąbrowskiego.
Kartoteka 683 zawiera zapisy od 19.07.1898 do 02.04.1908. Pojawiaja się tam różne zapisy w tym ponownie Berlin lecz nie mogę tego rozszyfrować. To mi już dużo wyjaśnia. Lecz nie wiem czy matka Agnieszka z córką Pelagią wróciła do Poznania czy pozostały w Niemczech. [+ Agnieszka zmarła 9.14 księga zmarłych poz.638], czyli prawdopodobnie zmarła w Poznaniu.
Pozdrawiam serdecznie Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL