Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 cze 2019, 10:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 kwi 2019, 20:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 198
Lokalizacja: Lusówko
Dzień dobry,

Bardzo proszę o wskazanie mi w którym miejscu popełniam błąd przy swoim nieudolnym tłumaczeniu dwóch aktów z parafii Niedźwiedź w woj kujawsko-pomorskim.
Akt 1:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Według mnie wynika z niego, że w sierpniu 1887 roku zmarł w wieku 11 miesięcy syn Zuzanny Kryjeńskiej Władysław. Urodził się więc w październiku 1886 roku.

Akt 2.:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Według mnie wynika z niego, że w październiku 1886 roku zmarła Zofia Błaszkiewicz córka tej samej co wyżej Zuzanny Kryjeńskiej. Z tego aktu wynika też że dziecko urodziło się w czerwcu 1886 roku. To przecież niemożliwe aby Zuzanna urodziła dwoje dzieci w 1886 roku jedno w czerwcu a drugie w paźdxierniku. Pewnie popełniam błąd w tłumaczeniu. Bardzo proszę o pomoc.
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2019, 21:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4001
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Podstawowy błąd - Zuzanna nigdzie nie występuje jako matka dziecka, ale jako osoba zgłaszająca!
Matką Zofii jest niezamężna służąca Józefa Blaszkiewicz, a matką Władysława - zmarła niezamężna służąca Joanna Blaszkiewicz.
Prędzej bym podejrzewał, że Zuzanna jest babką obu zmarłych dzieci

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 kwi 2019, 21:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 198
Lokalizacja: Lusówko
Dzięki

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 44 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL