Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 sie 2019, 15:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 21 kwi 2019, 12:00 
Offline

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 26
Witam
proszę o przetłumaczenia aktu zgonu mojego prapradziadka Marcina Kuśnierka nr aktu 201
https://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3. ... /#tabSkany
Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 kwi 2019, 19:22 
Offline

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 26
Witam mam pytanie dlaczego nie dostałem odpowiedzi (przetłumaczenia)? Czy mogę prosić ponownie o przetłumaczenie tego aktu.
Dziękuję
Pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 kwi 2019, 22:38 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4021
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 201
Kościan, dnia 2 listopada 1913 roku
Tutejsza administracja policji zgłosiła, ze robotnik wodociągów Marcin Kusnierek, lat 39, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kościanie, urodzony w m. Osiek pow. Kościan, żonaty z Magdaleną z domu Gorna, syn robotnika Wincentego Kusnierka zamieszkałego w Betkowie i jego zmarłej żony, o której nic bliższego nie wiadomo, został znaleziony martwy w Kościanie w szybie pomp wodociągów dnia 1 listopada 1913 roku przed południem o godzinie wpół do piątej. Dzień i godzina śmierci nie zostały ustalone.
Powyżej skreślono 18 słów drukowanych.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Wolf

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL