Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 maja 2019, 05:01

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 23 kwi 2019, 17:14 
Offline

Dołączył(a): 27 lis 2012, 23:59
Posty: 26
Witam
proszę o przetłumaczeniem
https://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/1. ... rvisxIldFA
z góry dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 kwi 2019, 05:08 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3520
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 25
Racot, dnia 7 listopada 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie zaświadczenia urzędu sołeckiego w Januszewie, strażnik leśny Wincenty Kuśmierek zamieszkały w m. Nowy Dębiec, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Antonina z domu Frąckowiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w m. Nowy Dębiec, w jego mieszkaniu, dnia 5 listopada 1874 roku o godzinie trzeciej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Marcin.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
Ustalenie
Racot, dnia 12 lutego 1876
Stawił się dzisiaj zaproszony strażnik leśny Wincenty Kuśmierek z m. Nowy Dębiec i oświadczył, że jest on mężem obok wymienionej Antoniny Kuśmierek, i ojcem dziecka (imieniem) Marcin.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Nowotnik

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 maja 2019, 16:50 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 599
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Witam serdecznie!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie danych z aktu urodzenia nadmieniam,że nazwy własne są mi znane.
Za pomoc z góry dziękuję!
Pozdrawiam:
Krzysztof.
https://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/1/ ... oPOzEBa5uw

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2019, 07:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3520
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 64
Czarnków, dnia 21 sierpnia 1891
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona owczarza Małgorzata Polzin z domu Januchowska zamieszkała w m. Dembe Gut*, i zgłosiła, że Michalina Januchowska z domu Bucholz, wyznania katolickiego, żona robotnika Wojciecha Januchowskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w m. Dembe Gut, w m. Dembe Gut w mieszkaniu swojego męża, dnia 18 sierpnia 1891 roku o godzinie piątej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Januchowskiej. /powyżej skreślono 1 słowo drukowane/
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


* http://wiki-de.genealogy.net/GOV:Object_332078

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 maja 2019, 15:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 599
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo
Wojtku! Ukłon w Twoja stronę.Dziękuję bardzo przetłumaczenie aktu!
Pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://www.genealogia.sibilski.org/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL