Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 maja 2019, 04:57

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 kwi 2019, 15:05 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3700
Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu ślubu Nr.1/1811 - Krystian Fenger - Marianna Elżbieta.
Przepraszam, że nie podaję linku, ale otrzymałam tylko akt - dwie strony.
Obrazek
Obrazek

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 maja 2019, 08:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3520
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
1.
Grójec, roku 1811 dnia 7 maja
przed ewangelicznym pastorem parafii Grójec, urzędnikiem stanu cywilnego w gminie Dystryktu Konin, Departamentu Kalisz, stawił się kawaler nazwiskiem
Christian Fenger,
który z przedłożonej metryki chrztu, z ksiąg kościoła katolickiego parafii w m. Wyrzysk, jest w wieku 21 lat, właściciel w m. Stare Grądy pod nr 6 mieszkającym, w obecności swojej matki Anny Małgorzaty Fenger z domu Lehman, lat 50, z jego strony, i panna
Maria Elżbieta Woiak,
która z okazanej swojej metryki chrztu, z ksiąg parafii kościoła ewangelickiego w m. Kaitzig*, osiągnęła 23 lata, w obecności swoich ojca Johanna Woiaka, lat 48, właściciela w m. Stare Grądy pod nr 8 mieszkającym, i matki Christiny z domu Krebsen, lat 45, z drugiej strony.
Stawający żądają, aby na podstawie uzgodnionej między nimi umowy wstąpić w związek małżeński, a ich zapowiedzi, pierwszą dwudziestego pierwszego, drugą dwudziestego ósmego ubiegłego miesiąca tegoż roku w południe ogłoszono.
Kiedy nie ma przeszkód w związku z tym małżeństwem, a także rodzice po obu stronach, którzy odpowiednio przyczynili się do sporządzenia aktu tej umowy małżeńskiej, więc my, wyrażamy na to zgodę.
Po odczytaniu wspomnianych dokumentów i szóstego działu Kodeksu Napoleona tyczącego małżeństw, zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłą małżonkę: czy chcą się pobrać?
Ponieważ każdy z nich odpowiedział twierdząco,
kawaler Christian Fenger i
panna Maria Elżbieta Woiak
w imieniu prawa są związani węzłem małżeńskim.
Na tym akt przyjęliśmy w obecności Michael Golke lat 50 właściciel Stare Grądy nr 11, Christian August lat 32 właściciel Stare Grądy nr 3, Christian Lachel właściciel Stare Grądy nr 7 i Franz Woiak właściciel Stare Grądy nr 9.
Potem akt ten po powolnym i dokładnym przeczytaniu, niepiśmienni stawający okrzyżykowali, a przez nas własnoręcznie podpisano
(-) + + + Christain Fenger narzeczony
(-) + + + Maria Elisabeth Woiak narzeczona
(-) + + + Michael Golke świadek
(-) + + + Christian August świadek
(-) + + + Christian Lachel świadek
(-) + + + Franz Woiak świadek
(-) podpis nieczytelny
i Urzędnik stanu cywilnego


* może jest to Kalsko? [Kaitzig, Kaltzig, Kalzig]
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=28270

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 maja 2019, 14:02 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 3700
Wojtku, bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL