Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 sie 2019, 17:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 05 cze 2019, 15:15 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 38
Witam!
Przepraszam, że poprzednio omyłkowo podałem adres księgi zgonów.
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonów moich przodków. Jest to dla mnie ważne, ponieważ istnieją rozbieżności w dokumentach, którymi dysponuję, a dokładne przetłumaczenie pozwoli mi jednoznacznie określić związki rodzinne pomiędzy tymi osobami.

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... H0rQrJHRig

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... Uf9WWwArEg

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... X0gw0dE37g

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam!
Sylwester


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 cze 2019, 17:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 399
Witam , oto tłumaczenia ;
Nr 4
Garzyn 6 Stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił sie znany co do
osoby robotnik Marcin Tęgi
zamieszkały w Pawłowicach, zgłosił że , MARIANNA TĘGA,
trzy kwartały ? (9 miesięcy) wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach,
urodzona w Pawłowicach, córka zgłaszajacego i jego żony Apolonii z domu Hudcinska
z Pawłowic w jego mieszkaniu zmarła 5 Stycznia 1880 o godzinie 10 (po południu) wieczorem.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Tęgi
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie
(-) Lenhmann??

Nr 104
Garzyn 7 Września 1881
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się znanna co do
osoby wdowa Apolonia Tęga z domu Chudzinska,
zamieszkała w Pawłowicach, zgłosiła, że jej córka HEDWIGA (JADWIGA) TĘGA,
1 rok mająca, wyznania katolickiego, urodzona w Pawłowicach, mieszkająca w
Pawłowicach.
Córka zmarłego chałupnika Marcina Tęgi i jego żony Apolonii z domu Chudzinska
z Pawłowic w jej mieszkaniu zmarła 7 września 1881 o godzinie 1 (po południu) w nocy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Apolonia Tęga
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lenhmann??

Nr 95
Garzyn 13 sierpnia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił się znany co do osoby
robotnik Franz (Franciszek) Fortuniak
zamieszkały w Pawłowicach, i zgłosił,że MARCIN TĘGI , robotnik 40 lat , wyznania
katolickiego,zamieszkały w Pawłowicach, urodzony w Pawłowicach,
żonaty z żyjącą?? Apolonią z domu Chudzinska
Syn gospodarza Andreasa Tęgi i jego zmarłej zony Kunegundy z domu Cicha,
zmarł w Pawłowicach w swoim mieszkaniu 11 sierpnia 1880 o godzinie 11 wieczorem,
zgłaszający potwierdził iż był obecny przy zgonie Marcina Tęgi.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Fortuniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Lenhmann??

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2019, 10:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4018
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Glass78 napisał(a):
Nr 4
Garzyn 6 Stycznia 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił sie znany co do
osoby robotnik Marcin Tęgi
zamieszkały w Pawłowicach, zgłosił że , MARIANNA TĘGA,
trzy kwartały ? (9 miesięcy)* wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach,
urodzona w Pawłowicach, córka zgłaszajacego i jego żony Apolonii z domu Hudcinska
z Pawłowic w jego mieszkaniu zmarła 5 Stycznia 1880 o godzinie 10 (po południu) wieczorem.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Tęgi
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie
(-) Lenhmann??


* rok i trzy kwartały
Bardzo precyzyjnie określono wiek, bo urodziła się 5 kwietnia 1878 roku.
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... 10WjWwzrvA

Natomiast Jadwiga zmarła 6 września 1881 roku po południu o godzinie pierwszej [Nachmittags um 1 Uhr], co wg mnie oznacza godzinę 13:00.

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 cze 2019, 18:36 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 38
Panie Marku i Jurku!
Wyrazy podziękowania i szacunku za przetłumaczenie!
Pozdrawiam!
Sylwester


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL