Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19173		 Strona 1 z 1
Autor:  Mira52 [ 24 cze 2019, 14:55 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu
Witam!
Proszę o przetłumaczenie z USC Garzyn aktów zgonu:

akt zgonu nr 62 z 1893 roku
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... JtMmHTe6lA

akt zgonu nr 47 z 1909 roku
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... rxaAHfEGzg


Pozdrawiam!
Mirka
Autor:  Jerzy Drzymała [ 24 cze 2019, 17:33 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... JtMmHTe6lA
Nr 62
Garzyn, dnia 28 maja 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Józef Tęgi, zamieszkały w Pawłowicach i zgłosił, że Zofia Tęgi, w wieku 6 tygodni, zamieszkała w Pawłowicach, urodzona w Pawłowicach, córka zgłaszającego i jego żony Marii z domu Adamczak, zmarła w Pawłowicach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 27 maja 1893 roku po południu o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Tęgi
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Stumpf

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... rxaAHfEGzg
Nr 47
Garzyn, dnia 29 maja 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Józef Tęgi, zamieszkały w Pawłowicach i zgłosił, że Agnieszka Tęgi, w wieku 5 miesięcy, zamieszkała w Pawłowicach, urodzona w Pawłowicach, córka zgłaszającego i jego żony Marii z domu Adamczak, zmarła w Pawłowicach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 maja 1909 roku przed południem o godzinie pierwszej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Tęgi
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thomasius
Autor:  Mira52 [ 27 cze 2019, 17:20 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktów zgonu
Panie Jurku dziękuję!
Pozdrawiam!
Mirka
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/