Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 kwi 2024, 17:50

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
polonistka79
PostNapisane: 22 lip 2019, 20:55 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 248
Witam Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Czesława Biernackiego z 1906 roku.
Pozdr...
Agnieszka

javascript:;
Góra
 Zobacz profil  
 
polonistka79
PostNapisane: 22 lip 2019, 20:59 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 248
Chyba cos mi nie wyszło :(
Chodzi o akt na szukajwarchiwach (Koźmin, obwód miejski - akt numer 276)

Agnieszka
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 23 lip 2019, 16:52 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 276
Koźmin, dnia 18 lipca 1906
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez tutejszego kołodzieja Jana Patrzaka, żona gospodarza Józefa Biernacka z domu Nawrot, zamieszkała Koźmin Polskie Olędry, i zgłosiła, że niezamężna Jadwiga Biernat, bez zawodu, wyznania katolickiego, zamieszkała Koźmin Polskie Olędry, w mieszkaniu rodziców dnia 12 lipca 1893 roku o czwartej rano urodziła chłopca któremu nadano imię Czesław. Zgłaszająca oświadczyła, że o tym urodzeniu jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Powyżej skreślono słowo drukowane "Religion" skreślono.
Odczytano po polsku, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Biernacka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
polonistka79
PostNapisane: 23 lip 2019, 19:48 
Offline

Dołączył(a): 21 sie 2017, 19:00
Posty: 248
Witam
Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.
Pozdr…
Agnieszka
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 85 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL