Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Wojciech Walder

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 09 sty 2020, 21:32

Dołączył(a): 23 wrz 2019, 19:24
Posty: 5

Kochani, proszę o przetłumaczenie fragmentu Aktu Zgonu z USC Wągrowiec z 1881 roku - widzę tylko Jacob Leszczynski, lat 78, katolik, zamieszkały w Rąbczynie - a potem?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c531bece379cb59f

Pozdrawiam,
Wojciech

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 09 sty 2020, 21:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

...że jego teść, robotnik Jakub Leszczyński, lat78, wyznania katolickiego, zamieszkały przy nim w Rąbczynie, urodzony nieznane, owdowiały z Krystyną z domu Przybylska, z rodziców oboje również zmarłych, a ich nazwisk nie potrafi podać...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Wojciech Walder

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 09 sty 2020, 22:18

Dołączył(a): 23 wrz 2019, 19:24
Posty: 5

Wielkie dzięki za ekspresową odpowiedź.

Pozdrawiam,
Wojciech

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów