Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 12:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 31 mar 2020, 12:25 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2015, 21:50
Posty: 18
Witam serdecznie, mam ogromną prośbę o pomco w tłumaczeniu aktu urodzenia:
nr 480
rok 1893
Inowrocław
Biskup Stefan syn Wojciecha i Julianny Duch

link:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Wielkie podziękowania :)
Kasia


Ostatnio edytowano 02 kwi 2020, 21:11 przez klaudia3013, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 kwi 2020, 19:45 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5528
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 480
Inowrocław, dnia 31 sierpnia 1893
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Rosalie Mittelstaedt zamieszkała Inowrocław Krämerstr nr 13, wyznania ewangelicznego, i zgłosiła, że Julianna Biskup z domu Duch, żona robotnika fabrycznego Wojciecha Biskupa oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych w Inowrocławiu Königsweg nr 12, urodziła w Inowrocławiu, w mieszkaniu męża, dnia 26 sierpnia 1893 roku o drugiej w nocy dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Szczepan/ Stefan.
Pani Mittelstaedt oświadczyła, że była obecna przy połogu żony Biskupa.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Rosalie Mittelstaedt
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://maps.mapywig.org/m/City_plans/Ce ... NSALZA.jpg

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 119 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL