Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt małżeństwa Schmidt rok 1921

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

marlena1206

Tytuł: akt małżeństwa Schmidt rok 1921

Napisane: 22 gru 2020, 21:50

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

uprzejmie proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa Emila Schmidta
nr 31 z roku 1921 Sulechów

https://szukajwarchiwach.pl/89/287/0/1/ ... 49RylXPqjg

pozdrawiam

Marlena Stopka

Góra

woj

Tytuł: Re: akt małżeństwa Schmidt rok 1921

Napisane: 23 gru 2020, 09:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 31
Sulechów, dnia 3 maja 1921
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Johann Emil Schmidt, znany co do osoby, stanu wolnego, urodzony dnia 28 marca 1885 roku Kruszyna gmina, zamieszkały Kruszyna gmina,
2. stanu wolnego Bertha Luise Emma Schmidt bez zawodu, znana co do osoby, urodzona dnia 13 listopada 1864 roku Kruszyna*, zamieszkała Kruszyna część Sulechowa,
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Robert Schmidt, znany co do osoby, lat 31 zamieszkały Nietkowice pow. Krosno
4. gospodarz Otto Schmidt, znany co do osoby, lat 28, zamieszkały Kruszyna
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emil Schmidt (-) Emma Schmidt z domu Schmidt
(-) Robert Schmidt (-) Otto Schmidt
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Windmüller

córka, tutaj urodzona nr 97/1926

* http://hgis.cartomatic.pl/#1738590.7058 ... 25k,61,100

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

marlena1206

Tytuł: Re: akt małżeństwa Schmidt rok 1921

Napisane: 23 gru 2020, 14:04

Dołączył(a): 10 lip 2012, 18:53
Posty: 90
Lokalizacja: Międzyrzecz

dziękuję Wojtku

zdrowych świat i szczęśliwego Nowego Roku

pozdrawiam
Marlena Stopka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów