Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Piechowiak 1879

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Piechowiak 1879 - akt urodzenia, USC Obrzycko

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Imzdx

Tytuł: Piechowiak 1879 - akt urodzenia, USC Obrzycko

Napisane: 19 maja 2021, 12:13

Dołączył(a): 25 mar 2021, 14:44
Posty: 19

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej praprababci
https://i.imgur.com/qdAMaDg.jpg

edit:
Za prośbą dorzucam link - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c0d5eec97a

_________________
Marcin M.

Ostatnio edytowano 19 maja 2021, 13:21 przez Imzdx, łącznie edytowano 2 razy

Góra

woj

Tytuł: Re: Teresa Piechowiak 1879 - akt urodzenia, USC Obrzycko

Napisane: 19 maja 2021, 12:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5540
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 193
Obrzycko, dnia 14 października 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Jakub Pi[e]chowiak zamieszkały Dobrogostowo pow. Szamotuły i zgłosił, że Marianna Pi[e]chowiak z domu Quiatek[Kwiatek] jego żona, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim w Dobrogostowie, w ich mieszkaniu, dnia 14 października 1879 roku o dziewiątej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Eleonora.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Piechowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bernhardt

Proszę wstawiać linki z szukaj w archiwach

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Imzdx

Tytuł: Re: Teresa Piechowiak 1879 - akt urodzenia, USC Obrzycko

Napisane: 19 maja 2021, 13:05

Dołączył(a): 25 mar 2021, 14:44
Posty: 19

Dziękuję bardzo, na przyszłość będą linki z szukaj w archiwach, czytałem "Jak ułożyć prośbę o tłumaczenie?" ale tam nie ma o tym wzmianki

_________________
Marcin M.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 80 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów