Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

akt mał. z 1903 USC Garzyn http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=22848	Strona 1 z 1

Autor:	iget19 [ 17 lip 2021, 15:02 ]
Tytuł:	akt mał. z 1903 USC Garzyn
Witam! Proszę o przetłumaczenie akt małżeństwa nr 31 z 1903 r. USC Garzyn https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bfbfa107a4 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 641ce62b31

Autor:	Glass78 [ 17 lip 2021, 23:11 ]
Tytuł:	Re: akt mał. z 1903 USC Garzyn
Witam, oto tłumaczenie; Nr 31 Garzyn 9 Lipca 1903 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem zawarcia związku małżeńskiego 1. robotnik SYLWESTER SCHOPE znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 17 Grudnia 1879 w Osieczna powiat Leszno syn robotnika Alberta Schope i jego żony Emilii z domu Wawrzyniak mieszkający Osieczna 2.córka gospodarza MARIA (MARJANNA) PRAŁAT, znana co do osoby wyznania katolickiego, urodzona 25 Lipca 1881 w Kąkolewie powiat Leszno, zamieszkała w Kąkolewie powiat Leszno córka gospodarza Michała Prałat i jego żony Agnieszki z domu Bartkowiak mieszkająca w Kąkolewie Jako świadkowie zostali obrani i wstawili się: 3.chałupnik Franciszek Glapiak, znany co do osoby, lat 34 zamieszkały w Kąkolewie 4. robotnik Michał Glapiak, znany co do osoby, lat 28 zamieszkały w Kąkolewie Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków. Przeczytano, potwierdzono i podpisano (-) Sylwester Schope (-) Maryjanna Schope z dom. Prałat (-) Franz Glapiak (-) Michał Glapiak Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Strumpf

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/