Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 27 wrz 2021, 07:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 29 lip 2021, 11:39 
Offline

Dołączył(a): 14 sty 2021, 17:23
Posty: 10
Dzień dobry,
proszę o pomoc w dokładnym tłumaczeniu aktu zgonu mojej 2xprababci Marianny Witt.
Posiadam tylko skan aktu przesłany z archiwum, nie ma go nigdzie online.

We własnym zakresie przetłumaczyłem tyle:
- zgłosił mąż, organista Jan Witt, zamieszkały w Łopiennie
- Marianna z domu Schulz (jakie są dopiski 'przed i po' imieniu i nazwiskach?)
- zmarła w wieku 67 lat, wyznania rzymsko-katolickiego
- zamieszkała w Łopiennie (jaki jest dopisek?)
- urodzona w Wersku Powiat Złotów
- córka Małgorzaty (kim był, jak nazywał się ojciec?)
- zmarła w Łopiennie (jaki jest dopisek?)
- w kwietniu 1914r (którego dokładnie, 13?)

Trochę dziwna sprawa z nazwą miejscowości Fredrichsfelde, wg znalezionych informacji Łopienno dostało taką niemiecką nazwę dopiero za administracji niemieckiej po 1939r.

Obrazek

Robert Witt


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2021, 15:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4618
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 13
Łopienno, dnia 30 kwietnia 1914

- zgłosił mąż, organista Jan Witt, zamieszkały w Łopiennie
- że jego żona Marianna z domu Schulz, bez zawodu,
- w wieku 67 lat, wyznania katolickiego
- zamieszkała w Łopiennie przy zgłaszającym
- urodzona w Wersku Powiat Złotów
- córka małżeństwa kowala Aleksandra Schulza i Małgorzaty nieznanego nazwiska panieńskiego
- zmarła w Łopiennie w mieszkaniu zgłaszającego
- 30 kwietnia 1914r o piątej rano


http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=31586

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 lip 2021, 18:14 
Offline

Dołączył(a): 14 sty 2021, 17:23
Posty: 10
Dziękuję bardzo panie Wojciechu!
Dzięki temu może w końcu ruszę dalej w poszukiwaniach Schulzów, kowali, zacny fach :)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 53 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL