| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu USC Radomicko 1901 http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23082 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | reflex1 [ 28 wrz 2021, 11:02 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu USC Radomicko 1901 |
Bardzo proszę o przetłumaczenie treści z 2 aktów ze sobą powiązanych. Linki poniżej. Szczególnie interesują mnie zapisy na marginesie. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d9f868fe28 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 27e2ba7ee8 Dziękuję Paweł |
|
| Autor: | woj [ 29 wrz 2021, 08:01 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu USC Radomicko 1901 |
Nr 31 Radomicko, dnia 28 października 1901 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stefan/ Szczepan Bednarczyk zamieszkały Radomicko pow. Śmigiel, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anastazja Bednarczyk z domu Skorupinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu, dnia 27 października 1901 roku, o dziewiątej wieczorem, urodziła martwego chłopca który jest pierwszym z bliźniaków do nr 32. (W druku obok skreślono 20 wierszy, powyżej, na marginesie, wpisano 10 wierszy) Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Stephan Bednarczyk Urzędnik stanu cywilnego (-) Ober Nr 32 Radomicko, dnia 28 października 1901 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Stefan/ Szczepan Bednarczyk zamieszkały Radomicko pow. Śmigiel, wyznania katolickiego i zgłosił, że Anastazja Bednarczyk z domu Skorupinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała z nim, w ich mieszkaniu, dnia 27 października 1901 roku, kwadrans po dziewiątej wieczorem, urodziła martwego chłopca który jest drugim z bliźniaków do nr 31. (W druku obok skreślono 20 wierszy, powyżej, na marginesie, wpisano 10 wierszy) Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Stephan Bednarczyk Urzędnik stanu cywilnego (-) Ober |
|
| Autor: | reflex1 [ 29 wrz 2021, 10:35 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu USC Radomicko 1901 |
Bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|