Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu Pawłowo 1803.
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23159		 Strona 1 z 1
Autor:  cristovoro [ 17 paź 2021, 14:13 ]
Tytuł:  Akt ślubu Pawłowo 1803.
Witam serdecznie!
Proszę o pomoc,przetłumaczenie aktu ślubu z 1803 roku.
Wojciech Gadzina i Ewa Jarzębowska.Parafia Pawłowo.To przodkowie ze strony żony...
Za pomoc z góry bardzo dziękuję.
Krzysztof Nadobnik.

Obrazek
Autor:  woj [ 22 paź 2021, 10:39 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Pawłowo 1803.
Zgodnie z tym, co powiedział muszkieter z będącego pod moją komendą Pułku Piechoty von Zastrow, a mianowicie kompanii kapitana von Koss_? zwany Wojciech Gadzina, pochodzący ze wsi Nidom w powiecie gnieźnieńskim, że chciałby ożenić się z panną Ewą Garzęmbowską pochodzącą z tej samej wsi, prosząc o wydanie dokumentu wymaganego na zawarcie chrześcijańskiego ślubu, niniejszym udzielam na to zgody, a oblubieńcy po dokonaniu zapowiedzi mogą się pobrać w imię Boga.
Wydano w kwaterze stałej Poznań, Prusy Południowe, dnia 5 listopada 1803.

W imieniu Królewskiego Majestatu Prus
sporządził podpułkownik i komendant
wyżej wymienionego Pułku jak również
Rycerz Orderu Zasługi

pieczęć lakowa i nieczytelne podpisy
gratis - czyli nie pobrano opłaty,
a to było prorodzinne :wink:

Przy pisowni nazwiska panny przyjmuję podobieństwo zapiu:
Gadzina
Garzęmbowska
Autor:  cristovoro [ 07 lis 2021, 20:47 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Pawłowo 1803.
Wojciechu!
Serdeczne podziękowanie za przetłumaczenie !
I to zgody dna zawarcie małżeństwa!
Przyznam ,się że z tym spotykam się po raz pierwszy,ale kiedyś musi być ten ,,pierwszy".
Mam jeszcze jeden taki zapis i skoro nie dam rady to wstawię do odczytu.
Jeszcze raz bardzo Ci Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Krzysztof.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/