Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/

akt mał 1911 USC Garzyn
http://htwl.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=23323		 Strona 1 z 1
Autor:  Mira52 [ 28 lis 2021, 12:03 ]
Tytuł:  akt mał 1911 USC Garzyn
Witam!
Proszę o przetłumaczenie
Akt mał. Nr 62 z 1911 USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 56f6460ee3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... af662d9c85
Pozdrawiam!
Mirka
Autor:  woj [ 02 gru 2021, 17:54 ]
Tytuł:  Re: akt mał 1911 USC Garzyn
Nr 62
Garzyn, dnia 18 listopada 1911
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Andrzej Müller uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 1 listopada 1887 roku Wiórek pow. Poznań Wschód, zamieszkały Pawłowice pow. Leszno, syn robotnika Aleksandra Müllera i Franciszki z domu Szaroleta, oboje zamieszkałych Potrzebowo pow. Wschowa
2. robotnica Agnieszka Borowiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 stycznia 1885 roku Pawłowice, zamieszkałej Pawłowice, córka robotnika Andrzeja Borowiaka i Katarzyny z domu Adamczak, oboje zamieszkałych Pawłowice
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Stanisław Patelka, lat 43, zamieszkały Pawłowice
4. gospodarz Ignacy Borowiak, lat 29, zamieszkały Pawłowice
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Müller
(-) Agnes Müller urodzona Borowiak
(-) Stanislaus Patelka
(-) Ignatz Borowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius
Autor:  Mira52 [ 03 gru 2021, 15:31 ]
Tytuł:  Re: akt mał 1911 USC Garzyn
Wojtku! Dziękuję serdecznie i Pozdrawiam!
Mirka
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/